hmm

futuramu mám nakoukanou už roky zpátky - ale dabing se mi líbí. Chce to trošku sklonit nos a uvědomit si, že anglicky neumím natolik, abych si originál vychutnal skutečně natolik dobře, jak tu kdekdo tvrdí (což je zajímavý, protože obvykle dávám přednost otitulkovaným filmům)

ale co mne zklamalo je poslední (tuším, že byl třetí v pořadí) celovečerák futuramy. A obávám se, že ona "drsnota a pikantnost" bude spočívat v nechutnosti a "šokantnosti", která potěší hlavně ty, kteří si z celovečeráku Simpsnů pamatovali jedině spiderprase a všude na netu cpali, jak to je skvělej film (a nikdo si ani nevšiml tý krásný situace, kdy Bart měl Neda za tátu)

ale třeba (snad) se pletu

btw co nutí někoho, kdo opovrhuje dabingem sledovat každý den televizi, když má v kompu originální znění?

Re: hmm

Muzes mi vysvetlit, jakou pointu ma tvoje druha veta? Na co potrebuju umet poradne anglicky, abych si dokazal precist cesky preklad a vychutnat si uzasne originalni hlasy, narozdil od tech bezpohlavnich a bezemocionalnich ceskych daberu?

digi digi digi

vysilaní, settpoboxy, HD vysilaní, nove televize, tenoucke plazmy... takovej bugr kolem toho je, ale aby vysílali ve více jazykovyých verzích  (orig a dobing) tak to nejde.

NEchapu, jak todle muzou vynechat, to by bylo prvni, co bych pri prechodu na digi ocekaval....

hmm

nechápu, proč si to nestáhneš z netu v originále

nové díly

Do televize půjde, pokud vím, 16 nových dílů, které budou částečně poskládané ze 4 DVD filmů, které vyšly v průběhu roku a půl. Zbylých deset tedy bude kompletně nových? V tom případě jsem zvědavý. Výroba jednoho dílu trvá cca půl roku, tak by mě zajímalo, zda jsou tvrzení pravdivá. Pokud ano, už na dílech usilovně pracují.

Dabing Futuramy

Všem, kteří Futuramu neznají v originále a nelíbí se jim. Prosím, podívejte se na originální Futuramu (ještě lépe, pokud umíte anglicky). Prima Cool seriál špatně přeložila, první chyba. Prima Cool udělala casting mezi HERCI-DABÉRY, zatímco v originále seriál namlouvají IMITÁTOŘI. Český dabing zní levně a co se týče melodie hlasů, leckdy úplně zazdil původní vtipy, protože je dabéři jednoduše odflákli nebo neznali originál. Mnoho zvuků a ruchů v české verzi díky zprasenému dabingu chybí. Dabing naprosto změnil vyznění seriálu a zabil minimálně polovinu vtipů a dvě třetiny jeho výborného původního znění - TO NENÍ O ZVYKU, původní znění je lepší, už jen díky barvám hlasů. Když jsem "reklamoval", že oproti originálu jsou v české verzi trestuhodné chyby a nedodělky (a vyjmenoval příklady), bylo mi arogantními lidmi z Primy Cool sděleno, že tomu nerozumím a že český dabing je dokonalý. Hloupé.

Re: Dabing Futuramy

Billy West je iba jeden Myslim ze ti ludia sa snazia, ale original vznika v absolutne inych podmienkach. Plati to aj pre Simpsonovcov. V podstate jedina vec co na tych dabingoch fakt nahneva, je vytvaranie novych piesni.

mno

filmy mne trosku zklamaly... ale na futuramu nezaneviram... doufam, ze si na to poradne sednou a neudelaji to jen z profitu...

jinak omilany dabing... u simpsonu ten rozdil neni tak markantni, protoze porad mluvi lidi.. ale co se tyce prave bendera a zoidberga, tak tam nastava obrovsky problem... wuibububu je naprosto nedotazene a benderovi chybi ten vychlastany hlas... nebal bych na nej vyzkouset treba bartosku nebo toho megachlastace z hospody... potoczek nebo jak se menoval... u ostatnich postav se to prekousnout da

Obrovský zklamání

Na Futuramu jsem slyšel samou chválu , a pak jsem asi pět dílů viděl. A nějak nevím, jestli už jsem starej nebo co, ale přijde mi to strašlivě nevtipný a stupidní. Simpsonům to nesahá ani po kotníky....

Re: Obrovský zklamání

já pociťuju totéž u Simpsonů, bavíme-li se o posledních dvou řadách. pouze samé odlaz a narážky, vtipného pomálu

hustý

dabing

Kdo a proč rozhodl, že se bude Futurama dabovat? Tenhle seriál bez svého původního znění ztrácí víc než kterýkoliv jiný - najděte si na Youtube klip, kde Billy West dělá originální hlasy. Prima COOOOOL to prostě nemůže vysílat s titulky (jako IT Crowd na ČT2), to nééé, to by se pak nedívaly děti co neumí číst nebo neumí anglicky. Ale co se vztekám, stejně už mám všechny díly zkouknutý...