Diskuse: Evita, příběh o slávě a moci, v sobotu ožije na brněnských prknech

Diskuze

Evita, příběh o slávě a moci, v sobotu ožije na brněnských prknech

Nejúspěšnější světový muzikál přelomu 70. a 80. let Evita podruhé přichází na česká jeviště. Manželka diktátora Juana Peróna a první dáma Argentiny v letech 1946–1953 ožije v sobotu brněnském Městském divadle.

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Daniel Suchý

28. 3. 2009 11:59

překlad?

Práci pana Prostějovského lze jen stěží nazvat překladem. Podle všeho si svou práci po sobě ani nepřečetl. Již na základní škole nás učili, že bychom neměli používat jedno slovo 2x ve stejné větě. Navíc jsem se poměrně dost pobavil, když zpěvák se marně snaží vyartikulovat to obrovské množství smysl nedávajícího textu. Texty jednotlivých písní nemají ani hlavu ani patu, horší překlad jsem opravdu neslyšel....

0 0

možnosti

zavřít

zobrazit vlákno

Lucie K

28. 3. 2009 13:18

Re: překlad?

No,pan Prostějovský je ze svého "překladu" viditelně nadšen..nejspíše mělo jít o revoluční pokus o překlad na základě volných asociací..co mě na danou situaci napadne,to tam prostě nějak napíšu..bez hlavy a paty..zajímalo by mě,zda pan Prostějovský vůbec viděl/slyšel anglickou verzi,nebo to opravdu vymýšlel na základě znalosti příběhu..

0 0

možnosti

zavřít