Diskuze

Deník osamělé sekretářky aneb Dido zůstává smutná

Třetí deska Dido, jejíž titul v redakci interně překládáme jako "Schovej tripa na doma", vás nezklame - pokud tedy máte rádi její první dvě desky a nečekáte, že začne dělat death metal.
Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.
JR

Pepi_Bouchac

10. 12. 2008 18:18
Preklad

Ja jsem asi uplne blbej, ale jak jste s prekladem prisli na "Schovej Tripa na Doma"? To je nejaky umelecky preklad? Jo kdyby to bylo Save trip home, tak to mozna pochopim....

Co takhle treba "Bezpecna cesta domu", nema to k originalnimu nazvu bliz?

0 0
možnosti