Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Diskuse k článku

Do divadla ABC v lednu dorazí pan Kaplan, co má třídu rád

Jakkoli vypadá nápad převést na divadelní prkna slavnou knihu Lea Rostena o studentech newyorské večerní školy pro cizince šíleně, stal se skutečností. V muzikálové podobě ji na 24. ledna chystají Městská divadla pražská.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

Kresinka

Nádherná kniha

oba překlady jsou zajímavé, taky už víc beru ten pana Přidala. Ať žije pan

H*Y*M*AN*  V   K*A*P*L*A*N

0/0
23.12.2008 8:35

Pro Forma

Re: Nádherná kniha

Jeste by to chtelo cerveno-modro-zelena pismenka a hvezdicky; tenhle diskusni formular ma zakladni nedostatek, ze neumi barevne pismo ;-D

0/0
23.12.2008 15:35

makarimasta

chudak pan Kaplan

:-/ 

0/0
22.12.2008 17:46

Todd Bertuzzi - verze 11

A jé je

to byla snad poslední z knih , která se naším se/rebritám zatím nepodařila zkur/vit. :-/

0/0
22.12.2008 15:53

Pro Forma

Eisner x Pridal x muzikal

Pridaluv preklad je jednoznacne lepsi, Eisneruv stavi vic na situacnim humoru, kdezto Pan Prekladatel Pridal (ano, pro mne je to Pan Prekladatel) vystihl vice jazykovou stranku. Oba si s tim vyhrali, ale Eisner prekladal do (po)valecne doby, je to prece jen uz nejakych 60 let stare dilo a je to na nem trochu znat. Predaluv preklad je naprosto jedinecny a kdyby A. Pridal nikdy v zivote neudelal nic jineho nez tohle, zaslouzil by pomnik :-)

Ale fakt mi neni jasne, jak z toho chteji udelat muzikal...

0/0
22.12.2008 15:24

akki

Re: Eisner x Pridal x muzikal

Souhlasím s Vámi. Použít "dětštinu" jako základ překladu je geniální. Znám oba překlady, oba miluju, ale dnes je jednoznačně současnější Přidalův. (A to mám k tomu pánovi jisté výhrady.) A muzikál? Ani se mi to nechce komentovat.:-©

0/0
22.12.2008 18:51







Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.