Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Diskuse k článku

Píseň Kaťuša přežila všechny režimy a slaví sedmdesátiny

Píseň začínající větou "Rascvětali jabloni i gruši", tedy rozkvetly jabloně i hrušně, si lidé po celém světě zpívají už sedmdesát let. Píseň Kaťuša překonala všechny hranice a politické systémy, nyní je populární i v tanečních a techno verzích.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

kajineQ

jeeej :D

1) Razcvětaly jabloni i gruši,

poplyli tumany nad rekoj,

Kaněc!

kaneeec! :D(Y)8-oR^R^R^VV:-)

0/0
4.1.2009 19:06

_Záchvat_

:-/

Asi si to pudu zazpívat do Černobylu.

0/0
27.11.2008 22:01

katchule

video

skvělý video: 

http://zpravy.idnes.cz/diky-vam-jsem-ve-vate-vzkazuje-bohac-v-klipu-proti-firme-cez-p4u-/domaci.asp?c=A081126_220704_domaci_dp

0/0
27.11.2008 11:58

kondicioner

pisem

pekna a julia tez moc pekna

0/0
26.11.2008 22:58

Celebrise

!!!

Super pisen :) R^

0/0
26.11.2008 21:28

pskoda

Překlad

Ten překlad začíná nějak divně, ne? I ten, co se ruštinu moc neučil, pozná, že první věta je úplně o něčem jiném...

0/0
26.11.2008 20:21

blazir1

Re: Překlad

Ten preklad je udelanej tak aby se to dalo zpivat na tu melodii a rymovalo se to, ne? Presny preklad by se nedal zpivat... :)

0/0
26.11.2008 21:57

Erciyes

Re: Překlad

Here you are:

Rozkvetly jabloně a hrušně, mraky přepluly nad řekou, vyšla Kaťuša na břeh,

na vysoký a příkrý sráz, vyšla a začala si zpívat píseň, pro stepního sivého orla, pro toho, koho milovala, pro toho, jehož dopisy strážila, oj, ty písni, písnička dívčina, leť za jasným sluncem, zatoulej se do dalekého pohraničí, nechť si vzpomene na prostou dívku, nechť uslyší, jak zpívá, nechť střeží svou rodnou zemi, a ona bude strážit svou lásku.

0/0
26.11.2008 23:04

Erciyes

Re: Překlad

Je to doslova, ale blbý... :-)

0/0
26.11.2008 23:05

Erciyes

Re: Překlad

sorry - dopln. zatoulej se do dalekého pohraničí a předej pozdrav od Kaťuši...

0/0
26.11.2008 23:09

rbursik

tupost česká opět vyrazila

proč  v naší republice tolika hlzpáku je? přečtěte si ten článek znova, kdy proč se ta píseň zrodila. Nic ve zlém , umíte Rusky?  Mně se ta píseň líbí.

Ruští vojáci, obyčejní vojáci si nevybrali dobrovolně místo úmrtí na území české republiky v druhé světové válce. Smůlu máme, přehlušuje slušnost tupost českého anonymního davu jako vždy.

Radim Buršík

0/0
26.11.2008 19:35

Celebrise

Re: tupost česká opět vyrazila

100% souhlas !!!

0/0
26.11.2008 21:27

Radek1979

Re: tupost česká opět vyrazila

R^

0/0
26.11.2008 21:52

klarav

Kaťuše nerovná se raketa

Ostřelování Izraele není katušema, ale podomácku vyráběnýma raketama, pro autory raketa nerovná se katuše, katuše je druh rakety. Kdyby z Gazy měl někdo ruský katuše, tak by byl Izrael pěkně v pr...i. 

0/0
26.11.2008 19:05

ten kyselej voe

Podle některých kritiků Kaťuša není dílem Blantěra

...skutečným autorem je Kalousek.

0/0
26.11.2008 18:51

oId fashioned Vince III..

to je ta vo tý,

co se vykadila na krutý břeh?;-)

0/0
26.11.2008 18:41

TurboFrank

Re: to je ta vo tý,

Ne, je o jednom, co má nakaděno v hlavě.

0/0
26.11.2008 22:29

filc

Ja znam lepsi text ...

Isla Nina isla do kravina, zachatelo sa ji malaka

chytla byka chytla za pytlika, davaj byku davaj malaka

;-D;-D

0/0
26.11.2008 17:25

precincan

Re: Ja znam lepsi text ...

Hlavně že nechytla za pytlík vola jako jsi ty ;-D-Promiň! já zapoměl že Ty 8-o,tedy vůl pytlík nemá;-D;-D;-D

0/0
26.11.2008 18:07

pacient

Re: Ja znam lepsi text ...

;-DR^

0/0
26.11.2008 18:11

AKSAMIT

Re: Ja znam lepsi text ...

co jste si vy dva udelali.......8-o;-D

0/0
26.11.2008 18:52







Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.