Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Diskuse k článku

Dabér Munzar: Mám pocit, jako bych Newmana znal léta a dobře

Pro české diváky zůstane tvář Paula Newmana spojena s hlasem jeho častého dabéra Luďka Munzara. "Měl jsem pocit, že ho znám léta, ač jsme se nakonec nesetkali," říká herec, kterého s jeho americkým protějškem nepojí jen role, ale také závodnická vášeň a nemoc.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

mimis

pro hamrock a djlukasek

Asi filmum moc nerozumite, ze jo?

0/0
4.10.2008 7:00

oprudil

to co předvedl tehle kvazi herec při

dabování , Frajera Luka , je hnus největšího kalibru !

0/0
28.9.2008 17:59

Frank Drebin

Re: to co předvedl tehle kvazi herec při

Hmm, kvaziodborník...

0/0
28.9.2008 18:27

Chunky70

Podraz a jiné

Lidi smekám...i před panem Newmanem i před panem Munzarem R^ 

0/0
28.9.2008 17:41

forhend

Pan Munzar,

Pavla Nováka nadaboval skvěle.R^

0/0
28.9.2008 17:12

Hamrock

Prznění

To, že každý, byť sebelepší dabing je przněním filmu mi nikdo nevymluví... čili i pan Munzar prznil :-)

0/0
28.9.2008 16:52

djlukasek

Re: Prznění

Ano ... Dabování filmů je něco šíleného .... zničí to každý film ... Hlas herce je nedílnou součástí jeho výkony a atmosféry filmu ... když mu jeho hlas vezme nějaký lokální herec trefující se u mikrofonu do jeho pohybu rtů, je to bláznivé. Je to naprosté a nefalšované prznění ...Pokud někdo nerozumí originálnímu jazyku nebo neumí číst titulky, at se na film nedívá. A ten "moderní" dabing ve stylu televize Nova, to už je naprosto na blití ... to je spolek chovanců ústavu ...

Ovšem naprostým vrcholem "dabingu" je slavný polský styl, kdy je lehce ztišený originální zvuk a do toho se zpožděním nahlas mluví nějaký hlasatel :))  "Don´t do it ! "  "Prosze pana nierob to " ;-D(Y)

0/0
28.9.2008 17:14

Pilat

Re: Prznění

jses blbej, prznili to ve velkem polaci jejic dabing jedni hlasem cely film byla tragedie umeni. Cesky dabbing byl na takove urovni, ze herci kteri se videli premluveni smekali nad tou praci klobouk, viz Louis de Funes smekal kloubouk pred panem Flipovskym a nebyl si jisty jestli to nemluvi o sam a v cestine.

0/0
28.9.2008 17:14

forhend

Re: Re: Prznění

přesně tak!!!

0/0
28.9.2008 17:20

djlukasek

Re: Re: Prznění

To byl jeden případ - a i tak se mně osobně líbí víc Funes v originále ...

0/0
28.9.2008 17:39

Guppy

Re: Re: Re: Prznění

Tisíc lidí, tisíc názorů. mě se líbíl Filipovský.....

0/0
28.9.2008 17:42

Hamrock

Re: Re: Re: Re: Prznění

nevím to bude spíš tím, že každej jsme viděli dabing a originál málokdo:

http://www.youtube.com/watch?v=7GkZFBmBYSM

0/0
28.9.2008 17:48

Chytrosaurus

Re: Re: Re: Re: Re: Prznění

Viděl jsem oboje a můžu říct, že původní dabing s Munzarem je lepší než originál! úplný koncert.R^

Ovšem ten nový je katastrofa a je to opravdu prznění.Rv

0/0
28.9.2008 17:54

mobilis in mobili

Re: Prznění

Przní se akorát panny ;-)

0/0
28.9.2008 22:53

Chytrosaurus

starý dobrý dabing

Koupil jsem si nedávno Podraz na DVD.  Nebýt tam i originální zvuk tak jsem to hned vyhodil, nový naprosto příšerný dabing, nemastný neslaný, odfláknutý.

Naštěstí jsem sehnal na videu původní s panem Munzarem a kvalita nesrovnatelná, nádhera :) R^

0/0
28.9.2008 16:22

rubio

Re: starý dobrý dabing

Tak to je povedené, při nadpisu článku jsem sem chtěl napsat úplně stejný příspěvek. Především Redford byl namluvený šíleně, vydržel jsem to asi tři minuty ... není nad originál. Koupil jsem si tu levnější verzi DVD z tisku, ihned doma svůj oblíbený film s nadšením skoukl a za pár hodin se dočtu, že Paul Newman zemřel.. to byl šok :-(

0/0
28.9.2008 16:36







Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.