Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Diskuse k článku

Zamilovaného robota je snadné si zamilovat

Po rybím Nemovi či krysím Ratatouille přichází ze studia Pixar další rodinná animovaná pohádka. Nese jméno svého robotího hrdiny: VALL-I.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

JSA

Proč se snažíte tvořit nesmysly a přejmenovávat?

Pokud si dobře pamatuji, tak to není WALL-I, ale WALL-E... nevím tedy jak je to prezentováno v "oficiálním" překladu v češtině.

Taky jsem dnes čuměl chvíli na olimpiádu, cyklistika žen, ti moderátoři, nebo lidi, kteří je k tomuto nutí, jsou naprosto padlí na palici. Ty ženský se nejmenují ...OVÁ, tak nevím proč jim pořád říkají jinými jmény. Mě by to osobně uráželo, zvyk nezvyk. Nevím ani čí hloupej výmysl to byl, přitáhnout to sem.

0/0
10.8.2008 13:19

Azazel333

Re: Proč se snažíte tvořit nesmysly a přejmenovávat?

Anglicky WALL-E, český překlad názvu filmu je VALL-I. Ta třetí verze v článku je jen chyba autorky...

Použití koncovky -ová není proto, že bychom je přejmenovávali, je to zkrátka součáat českého jazyka bez které by nebylo možno cizí jména v češtině vůbec skloňovat. Když řekneme, 'potkal jsem Einsteina', tak to české 'a' na konci nikomu nevadí - 'potkal jsem Einsteinovou' je totéž, ono by totiž řada věcí jinak vůbec nešla říci.

Zde je to velmi dobře popsané: http://prirucka.ujc.cas.cz/?action=view&id=700

0/0
10.8.2008 13:43

Tristran

Dabing

Z tohoto jsem dostal kopřivku:

"O to zajímavější byl zrod českého znění: herci v režii Jiřího Stracha totiž museli napodobovat vesměs pouhé zvuky."

0/0
10.8.2008 12:33

RazorBlade

Dont give me that shite!

teda chapu ze je to urcene pro deti mezi 4-6 lety, ale presto si neodpustim - "vetsi blbost jsem vzivote nevidel". A vzhledem k tomu ze je tam naproste minimum dialogu tak to neni ani vtipne. Bes

0/0
10.8.2008 10:38

don-au

Re: Dont give me that shite!

Ked ti chybaju dialogy tak si pozri Chaplina. mozno sa ti to bude zdat vtipne.

0/0
10.8.2008 10:56

RazorBlade

Re: Re: Dont give me that shite!

No rek bych ze Chaplin by jako celovecerni film asi neobstal. Predpokladam teda ze se snazis narazet na to ze i nemy film muze byt vtipny

0/0
10.8.2008 11:07

don-au

Re: Re: Re: Dont give me that shite!

)) presne tak.

0/0
10.8.2008 11:16

koizumigadaisuki

Re: Re: Re: Dont give me that shite!

Tim chcete rict, ze Chaplin nenatocil celovecerni filmy?? Delate si legraci, prave jeho celovecerni filmy patri ke zlatemu fondu kinematografie a tomu nejlepsimu vubec...viz napr Modern Times (http://www.imdb.com/title/tt0027977/)

0/0
10.8.2008 12:45

Azazel333

Re: Re: Re: Re: Dont give me that shite!

Možná kdysi patřily... dneska už se na ně ale nikdo nedívá...

0/0
10.8.2008 13:45

koizumigadaisuki

Re: Re: Re: Re: Re: Dont give me that shite!

To ze tyto filmy i dnes dokazi naplnit kina (viz napr. Svetozor na Vaclavskem namesti, Ponrepo ci Aero), narozdil i od komercne uspesnych filmu posledni doby kde uz na tretim promitani sedi v sale multikina dva lide, svedci o opaku...

0/0
10.8.2008 14:12

Azazel333

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Dont give me that shite!

Jedno promítání jednou za 10 let není žádný argument.

Rozhodně nejsem člověk, který by se zastával současné kinematografie, která je z větší části otřesná. Ale na grotesky už se opravdu nedá dívat...

0/0
10.8.2008 14:18

don-au

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Dont give me that shite!

modrna doba, diktator, kid, svetla velkomesta atd no neviem, neviem ci je to groteska. To nie su bananove slupky alietajuce dorty vsak ano.

0/0
10.8.2008 15:23

IRC

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Dont give me that shite!

aaaa, projevil se znalec kinematografie.

0/0
10.8.2008 20:20

don-au

Re: Re: Re: Re: Re: Dont give me that shite!

to ze sa na ne "nedivas" ty este neznamena ze se na ne "nediva" znacna cast milovnikov filmu. celovecerny film. apropo filmy ako kid atd patrili do karegorie celovecernych napriek tomu ze mali cca 60 minut a boli daleko viac "vymluvnejsie" ako filmy sucasne a 2x dlhe. O chaplinovi vobec nema zmysel dikutovat. to sa proste nehodi.

0/0
10.8.2008 15:21

TJK

Re: Re: Re: Re: Re: Dont give me that shite!

Pane Vy jste trdlo... Koukněte na filmy jako Nosferatu nebo Metropolis a po skončení budete čučet jako "půl dupy z křaku"

0/0
10.8.2008 15:28

don-au

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Dont give me that shite!

))ja a trdlo? hm.

0/0
10.8.2008 15:37

TJK

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Dont give me that shite!

Já nereagoval na tebe:-/

0/0
10.8.2008 18:22

RazorBlade

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Dont give me that shite!

Ja jsem opravdu nechtel vyvolavat nejakou diskusi o kvalitach prispevku Mr. Chaplina do fondu svetove kinematografie. Co jsem se snazil rici je ze tenhle Wall-E film je jedna hruzna a otresna nuda. Svedci o tom snad i to ze pres slusnou kampan okolo tohohle filmu jsme byli v sale kina asi 8 lidi. Celou dobu jsem se snazil usnout a tu hruzu prospat ale neustale 'wal eeeeee! a 'eeeeeeeeeve' me nenechalo spat.

0/0
10.8.2008 15:43

don-au

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Dont give me that shite!

Ok. videl som trailer v kine a mne sa to zdalo celkom podarene /vtipne/. potom nasledoval batman o dlzke 2.20 min a to som takmer nerozchodil. netvrdim ze to bola uplna nuda ale na dlzku filmu 2.20 dost riedke. majte sa.

0/0
10.8.2008 15:54

TJK

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Dont give me that shite!

Tak v tomhle jsem s tebou za jedno... Na Batmana jsem v pátek "vytáhnul" přítelkyni a musím řict že ta délka filmu je opravdu moc. 2h je až až. Chvílemi ten film byl pomerně nudný. Akční bojové scény takové težkopádné... Batmašina ale super. Nicméne přítelkyni se to i líbilo až jsem se divil. Ten Wall-E se mi taky podle teaseru zdál docela zábavný.

0/0
10.8.2008 18:21

don-au

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Dont give me that shite!

tak, tak. ledger bol vyborny. ale burton, keaton, nicholson, basinger... hm. bejvavalo. )). na wall-e sa tesim. nazdarek.

0/0
10.8.2008 21:26

in4mator

Bez

hodnocení? ;-(

0/0
10.8.2008 9:25

cahous

Re: Bez

Pripada ti to jako recenze filmu? Mne teda ne:-)

0/0
10.8.2008 9:41







Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.