Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Diskuse k článku

Akta X se vracejí, tentokrát bez mimozemšťanů

Do premiéry nového celovečerního filmu Akta X: Chci uvěřit zbývají dva měsíce. Autoři vypustili první záběry, fotografie a k dohledání je i zápletka. V té tentokrát mimozemšťany nepotkáte.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

Pavel170339558

Duchovného...

Jak může někdo napsat "Davida Duchvného"...  To je hrozný tvar jména Duchovny!!!!! Páni redaktoři, styďte se! A pořádně;-€

0/0
29.5.2008 23:35

zezel

Chci uvěřit

Už se těšim, akorát mi tam bude chybět "tajemný muž s cigaretou".:-)

0/0
29.5.2008 19:38

jarjary

Akta

Ten film by mel byt docela dobry a napinavy, ale na Indiho to mit nebude.

0/0
29.5.2008 1:07

EWCZ+

X-Files?

Bez Krycka ani nahodou.

0/0
28.5.2008 17:03

fayed

hmm.Oni presunou svůj záběr do české politiky

0/0
28.5.2008 16:58

gesslish

Ta Gillian

je furt kočka :-)

0/0
28.5.2008 16:04

ufoonek

"chci uverit"

ze uz konecne nebudou spatne prekladat nazvy filmu do cestiny:P

0/0
28.5.2008 14:55

BlkRider

Re: "chci uverit"

Tak tomu neverim... Jeste ze ty filmy davaj aspon v puvodnim zmeni.

0/0
28.5.2008 16:37

Spit_MkI

Re: "chci uverit"

Presne to jsem sem chtel prave napsat. Nechapu, proc, kdyz je nazev jasne prelozitelny a neukryva zadnou slovni hricku nebo anglickou libuzvocnost, ktera v cestine zanikne, tak se proste neprelozi.

Je to stejne, jako I am legend. U nas nesmyslny odkaz na Ja robot, ale treba Slovaci to prelozili v pohode.

0/0
28.5.2008 17:41

Alcator

I am legend ~ Já legenda

Když už příklady podivných překladů, tak bych tu měl pár kandidátů:

Arlington Road ~ Miluj bližního svého (WTF?)

Meet the Parents ~ Fotr je lotr (WTF?)

The Killer ~ Killer (zvlášť ten hlas, který vážně vyslovil "Kyler", mě dostal)

0/0
28.5.2008 18:44

Wisdom

Re: I am legend ~ Já legenda

Klasika je:

The War - Strom snů

0/0
28.5.2008 20:58







Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.