Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Diskuse k článku

Až na krev, ceněná sága o naftařském snu

Do českých kin míří další z letošních oscarovvých favoritů, příběh Až na krev o zrodu ropného magnáta, jenž se za úspěch upíše peklu.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

r0p0

Opět zkomolený anglický překlad

Děkuji paní Spáčilové za recenzi, na film se těším. Jediné, co mě mrzí je fakt, že čeští distributoři stále komolí překlady filmů z angličtiny. Protože Až na krev, to neznamená nic, alespoň nevím, co si mám pod touto zkomoleninou představit. Kromě toho, že to přitroublí sportovní komentátoři, trenéři, hráči a jiní, většinou ne příliš sečtělí lidé, začali používat, jako, že svěřencí, hráči jezdí až na krev. V originálu se film jmenuje There will be blood, čemuž by prospěl překlad Poteče krev, který by byl mnohem naléhavější a rovněž by mnohem lépe vystihl, o co ve filmu jde, o proud ropy jako krve naší civilizace v posledních více než 100 letech a že při jejím dobývání a objevování tekla krev. Koneckonců, teče dodnes, bohužel ...

0/0
23.3.2008 8:21

Fredy13

Re: Opět zkomolený anglický překlad

Souhlasím s vámi, Poteče krev by bylo lepší, i slovenský překlad Čierna krv není špatný, ikdyž mění ten originál už docela dost, ale líbí se mi.

0/0
24.3.2008 16:01

benkratschmer

rozhodně doporučuji

je to fantastickej film, http://benkratschmer.blogspot.com/2008/02/there-will-be-blood-na-krev.html

zde pár postřehů napsaných hned po zkouknutí

0/0
22.3.2008 19:56

Fredy13

[!]

Poté co jsem si přečetl zkomoleninu jména jednoho z mojich nejoblíbenějších režisérů "Day-Lewis Anderson", tak jsem přestal číst. Ale film je to geniální o tom není pochyb.

0/0
22.3.2008 17:21

Vincent Vega

Re: [!]

Musím se pí Spáčilové zastat - jde o špatně oddělený mezititulek, ne o zkomoleninu.

0/0
23.3.2008 6:08

Fredy13

Re: Re: [!]

Nojo, tak to není zkomolenina. ale vypadá to tak.

0/0
24.3.2008 15:57

Alcator

Dobrý film

Měl jsem možnost to vidět, bylo to naturalistické, drsné a zajímavé.

0/0
22.3.2008 13:53







Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.