NEFUNKČNÍ ODKAZ NA DOPIS!

IDNES! ten odkaz na dopis od právníků je nefunkční, otevírají se jen nějaký pitomosti....

Ja vam nevim

Docela by me zajimalo, kdy to Rowlingova prohasila, jako to, ze ji piratske preklady nevadi. Vzheldm k tomu jak si chrani sva prava se mi to spis zda, jako ze je to takove to, ze nekdo nekde neco rekl a novinari to pak jen (bez overeni) opakuji. Hledal jsem na netu a nikde jsem prohlaseni od Rowlinogove nenasel.

Navic ti co ty preklady umistili na net by meli byt spis radi, ze se o to nezajimaj policajti jako v ty Francii :-). Podle ceskejch pravnich predpisu nelze nejakym prohlasenim stejne autorizovaj jakekoliv preklady, museli by to dostat primo vyslovne od rowlingove a od vsech co maji nejaka prava ke knizce, postave, ochranne znamce atd, atd. Tady uz nejde jenom o vuli rowlingove, to si holt museji vsichni uvedomit.

Navic to vypada spis jako PR akcicka, preci jen preklad bude hotov za nejakych 120 dnu.

A tohle je přesně to, proč je HP známý...

Při čtení článku jsem se usmíval. Proč? Protože i když mám Harryho Pottera rád, obdivuju imaginaci této ságy (i když je mi jasné, že to vyhrála především atraktivní myšlenka zkloubení reálna a mystična, kdy si každé dítě může myslet, že si pro něj přiletí sova s pozvánkou do Bradavic), přesto je tato kniha známá a úspěšná jen z jednoho důvodu...

Z Order of The Rowling, jak bych nazval tlupu spisovatelčiních právníků, přes které ona sama mrmlá do všeho, hlídá si každý ručník s nápisem Harry Potter a sama neví, co chce. Respektive ví. Peníze a pro to udělá cokoliv (i pošlape své rok staré prohlášení o tom, že jí překlady fanoušků nevadí. Paní Rowlingová by měla spíše, než jako spisovatelka podle mého názoru pracovat jako ekonomka... :-)

http://www.nekultura.cz/literatura/harry-potter-and-the-deathly-hallows.html

hmm

zapeklitá situace...  oni sice vydělat nechtěli, ale tím,ž e si někdo přečetl knihu, co napsala v neoficiálním překladu, tak na tom ona de facto tratí, resp. nemá zisk... a protože to dělali v dobré víře ve fandovství, tak se přeměnili na sro, který nemá žádný majetek...   zajímavé...  a kecy typu "ona už si vydělala hodně, tak jí pár korun od nás nevytrhne" mi přijdou docela blbý... 

kdybyste si aspoň nelhali do kapes, že neokrádáte... okrádáte, pardon.. okrádáme

hmm

na druhou stranu - trochu nadhledu by jí a tý společnosti, která to vydává, neškodilo... 

kráva

Je vůbec něco,co té krávě nevadí?

oo

Měli ju nas´rat a ten sedmej díl přeložit jako HARRY POTTER A KLECOVÉ LŮŽKO" - avada kedabra  

Fanclub :-)

http://petrkalis.741.com/

nekvalitný preklad

môže byť ten preklad ešte horší ako tá ptákovina v originále?

To je pitomost....

Mít ty miliardy co ona, nevim jestli by mi vaedilo, že si pár fandů přeložilo mojí knihu a hodilo to na net.. Spíš bych to bral jako reklamu..a kdoví jestli to tak neni - možná jí to vadí jen aby se o tom ještě víc mluvilo.. A vsadim se, že i ty fandové, co ten překlad udělali, si tu knihu v češtině koupí taky...takže o co tu jde? Je to nána blbá...

Re: To je pitomost....

Jak už je napsaáno níže, tohle je věc na úrovni nakladatelství a autorka o tom nerozhoduje.

Dva odkazy:

http://elka.cz/edenik/harry-potter-a-relikvie-smrti-cesky-neoficialni-preklad/

a

http://harrypotter7.wgz.cz/cesky-preklad