je to pičovina v TV i v knižní podobě....

nechápu Vás...

Jedna z prvních plnohodnotných recenzí sedmého dílu Harryho Pottera...

Jsem objevil na stránkách http://www.nekultura.cz/literatura/harry-potter-and-the-deathly-hallows.html.

Není divu, je opravdu dobře hodnocená...

'brejlovým' písmem

si ze mě dělá autor srandu, ne? doporučuji k prostudování minimálně toto: http://cs.wikipedia.org/wiki/Braillovo_p%C3%ADsmo

pokud teda nešlo o nepovedený fonetický přepis

srandisti z Albatrosu

u předposledního dílu rozpoutali kampaň proti neoficiálnímu překladu ve velkém stylu, hrozili trestním stíháním, žalobami a vším možným. Následně zjistili, že neofiko překlad nemá vliv na prodejnost knížky, protože drtivá většina čtenářů si ji stejně koupí, tak teď budou plivat aspoň jedovatou slinu o nekvalitě. Velice se těším na Medkův překlad, protože pak se jasně ukáže, jak malý rozdíl mezi jeho a fénixtýmovým překladem je. Obchodní politika je bohužel v rozporu s "natěšeností" českých čtenářů. Technicky by nic nebránilo vydat knihu třeba v říjnu, zalepení lednového propadu tržeb má ovšem přednost

Re: srandisti z Albatrosu

No, rozdíl mezi překladem PAVLA Medka a Fénixovým týmem asi příliš velký nebude. Ovšem faktem je, že je markatní rozdíl mezi překlady PAVLA Medka a překladem 14-ti letých překladatelů u 5. dílu, a překlad na http://hp7cz.blogspot.com/ o několik tříd převyšuje překlad Fénixova týmu.

Great job

Nečetl jsem ani jednoho Pottera, jen čas od času sleduji ten blázinec kolem. Při vydání posledního dílu mě pobavili zástupci Albatrosu, kteří se domnívají, že budou zákazníky "cvičit" a říkat jim co si kdy mají kupovat a aby lidi kupovali i ten zbylý škvár, přesunou vydání čské verze na leden08*. Tohle je dobrá lekce...

Nechapu, proc na prekladatele netlaci aby to stihl do vanoc.

Dle meho by na tom trhli o dost vic, kdyby to vydali pred/na vanoce, nez kdyz to vydaj na/po novem roce...

Re: Nechapu, proc na prekladatele netlaci aby to stihl do vanoc.

Protože vychází z toho, že o Vánocích se knížky kupují tak jako tak. A proto to posunuli na leden, kdy se za normálních okolností moc knížek neprodá.

četl a přečetl - vivat Fenix team

Překlad je velmi kvalitní a stále ještě probíhá korekce. Užil jsem si to.

Zklamal mě jen epilog  - za to ale Fenix nemůže, Rowla to trochu přepískla, nebo už nemohla? nu což -  je to pryč.