Diskuze

Překladatel prozradil český název posledního Pottera

Překladatel Pavel Medek zvolil pro české vydání sedmého dílu vyprávění o světoznámém čarodějnickém učni pracovní název Harry Potter a relikvie smrti. Řekl to dnes Českému rozhlasu.
Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Petrukian

26. 7. 2007 0:07
Jedna z prvních plnohodnotných recenzí sedmého dílu Harryho Pottera...

Je na stránkách http://www.nekultura.cz/literatura/harry-potter-and-the-deathly-hallows.html

Doporučuji všem - opravdu seriozní recenze neprozradí konec, ale

napne, poodhalí, vychválí klady a jemně upozorní na malé nedostatky, i

když se autorka spíše řadí mezi čtenáře celé ságy...

0 0
možnosti

othoma

24. 7. 2007 21:20
nadpis je přesný

však to je dost originání nebo ty si snad předtím slyšel spojení "relikvie smrti" ? Jinak jde opravdu o doslovný překlad (stejně jako u předešlých 6 dílů) a čestina pro posvátné věci (ostatky svatých) jiný výraz než relikvie nemá, bohužel. A protože tyto relikvie pomohou zabít Voldemorta tak jsou to smrtící relikvie nebo tedy relikvie smrti. Vše je podle mě v pořádku a název bych nechal

0 0
možnosti

jdobry

25. 7. 2007 10:26
Re: nadpis je přesný

No v knize je to jinak. Nejsou to posvatne veci. spoilerovat nechci

0 0
možnosti

Brainwashington

24. 7. 2007 4:10
Smrt si řiká Harry,

ale s tím papírem od Kirrila je to teprve špica !! ;-D;-DRv

0 0
možnosti

E.Pindur

24. 7. 2007 22:17
Re: Smrt si řiká Harry,

.......a další díly se budou tisknout už rovnou na hajzlpapír (Y)

0 0
možnosti

Petrukian

24. 7. 2007 0:47
Recenze 5 filmu a 7 knihy.. :-)

Recenzi 5 filmu jsem našel na

http://www.nekultura.cz/film/harry-potter-a-fenixuv-rad.html a ty

stránky mě mailem informovaly, že ve čtvrtek vyjde i jejich recenze na

sedmej díl Harryho Pottera.  Tak se docela těším... Prej z "pera fandy

celý série, ale zároveň vystudovanýho člověka literatury"...!

0 0
možnosti

dooosa

24. 7. 2007 10:44
Re: Recenze 5 filmu a 7 knihy.. :-)

http://www.nekultura.czjsou strašný stránky, nestojí za námahu to navštěvovat.

0 0
možnosti

leather-man

23. 7. 2007 18:54
Potteeeeeer

už neeeeeeee prossssíííí:-©mmmm:-©:-©

0 0
možnosti

modern725

23. 7. 2007 18:08
nadpis

Aby vůbec mohl vymyslet český název, musel nejdříve celou knihu velmi pečlivě přečíst. - no WOW. Kdoby to byl řekl, že?? PS: Doufám, že tenhle název neprojde ... ;-)

0 0
možnosti
  • Nejčtenější

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

21. března 2024,  aktualizováno  13:48

Vysíláme Rok začala herečka Anežka Rusevová hekticky: třemi divadelními premiérami, ve Studiu DVA a...

RECENZE: Pořádnej „rak“ se nekonal. Katapult zněl, jako když jde stařenka ze schodů

20. března 2024  10:02

Loni vydal personálně obměněný Katapult v čele s frontmanem Oldřichem Říhou album Nostalgia. Stejně...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Podvod za půl milionu. Knihobot odhalil padělky knih tajemného autora

21. března 2024  13:30

Nepadělají se jen obrazy nebo bankovky, ale i knihy. Konkrétně vzácné, obtížně dostupné svazy...

KVÍZ: Lovec přichází! Otestuje si znalosti zákulisí soutěže Na lovu

22. března 2024

V sobotu 23. března startuje na TV Nova další série Superlovu, speciální verze pořadu Na lovu....

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Simply the best! Ewa Farna podruhé nadchla vyprodanou O2 arenu

23. března 2024  9:40

Zpěvačka Ewa Farna zazpívala 22. března podruhé v po střechu našlapané O2 areně. Na přidaném...

VIDEO: Ruský film pro děti jde do kin. Tvůrci se postavili proti válce

28. března 2024

Ve čtvrtek 28. března bude mít v kinech premiéru rodinná animovaná dobrodružná komedie Domácí...

Dabéři Pokémona po letech spolu. Bylo to fyzicky nesmírně náročné, vzpomínají

27. března 2024

Premium Byli u začátku pokémanie v Česku. Když Ash, Brock a Misty v animovaném seriálu cestovali světem a...

VIDEO: Muzikálový fenomén. Své třicetiny oslaví Dracula velkým turné

27. března 2024  15:35

K blížícímu se třicátému výročí premiéry se slavný muzikál Dracula dočká halového turné. Od ledna...

Eklektická dvojka Twenty One Pilots zahraje příští rok v O2 areně

27. března 2024  15:01

Kapela Twenty One Pilots se po šesti letech vrací do Prahy. Americké duo se 12. dubna 2025...