Diskuse: Horší už to v televizi nebude

Diskuze

Horší už to v televizi nebude

Velký výběr na příští týden televize nenabízí, až z toho jeden mále chytne zběsilost v srdci. Alespoň nemusíme řešit krvavou volbu.

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

cat_kc

30. 3. 2007 19:40

Ceske nazvy filmu

OK, to, ze anglicky nazev As Good As It Gets je prelozen jako Lepsi uz to nebude, to je v poradku, protoze je to doslovny preklad. Ale uz u filmu Something's Gotta Give mi cesky preklad - Lepsi pozde nezli pozdeji - nesedel. Na druhou stranu, mel co delat s dejem filmu. Ale prelozit originalni nazev Stranger Than Fiction jako Horsi uz to nebude? Kam se podela fantazie? Budeme mit priste nazev Horsi pozde nezli pozdeji? Nebo Horsi drive nezli pozdeji???

Priznam se bez muceni, ze bych se nemohla zivit prekladanim nazvu filmu, ale po zhlednuti napr. filmu Because I said so, by i blbec vedel, ze cesky nazev Vdas se, a basta! je naprosta blbost.

0 0

možnosti

zavřít

zobrazit vlákno

Leedsboy

31. 3. 2007 0:33

Re: Ceske nazvy filmu

Naprosto s tebou musim souhlasit. To jaky nazev kolikrat filmy dostanou me opravdu nekdy dost dostane. Ale rekneme si '' Better something like nothing.