Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Diskuse k článku

Co skrývá kniha o uvězněné Natasche

V Británii a v Česku dnes ve světové premiéře vychází příběh Rakušanky Nataschi Kampuschové, která byla osm let vězněm únosce Wolfganga Priklopila.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

cap_John_H_Miller

!!!

Zdrhla z domova.

Užívala si se staším.

Přestalo jí to bavit a tak odešla a udělala z toho únos.

Celý je to podvod a tak to nežerte jako banány!

0/0
1.12.2006 12:32

mariolubos

pstrhy ze zahranici

Urcitej cas jsem sledoval co se o prihodilo,dokonce i vprimem rzhovoru jsem ji pozoroval.Bylo mi ji lito.

Casem se tu v nemecku hladina uzavrela uz nebylo ani vidu ani slechu po tyrane holcice z rakous.

Dokonce se ani v mediich neobjevila zadna odezva na tuhle knihu,coz povazuji za trochu divne.Tady se totiz hnedka vsecko premila dost na ostro,ale tentokrat nic ani zminka.

tak si rikam ,neni to zas nejak umelecky vyvolana novinarska kachna v CR???:-/;-O!

0/0
30.11.2006 23:22

Ludek_II

Podvod stoleti

a vy na to lidi skacete jak na spek...;-D

Mrtvej Priklopil uz stjne nic nerekne...Nataska se po zprave o jeho smrti,chudinka, rozbrecela.../radosti ci listosti - to dodnes nikdo nerekl.../

No ale otrepala se holka rychle...ja byt 8let tyrany /jeste k tomu od cca 10let/ tak urcite nelezu hnedka po zdrhnuti /kdo vi jak to s tim taky bylo/ do televize a netriskam prachy z knizek...

0/0
30.11.2006 21:45

duhastrecht

8 let se od něho nechala vydržovat,

užívala si a pak zdrhla a je za "zneužívanou" chudinku. Opravdu silná osobnost, spíš bych tu dilinu kopnul do zadku a ne se ještě o ten uzavřený případ zajímat.

0/0
30.11.2006 18:25

lakub

Re: 8 let se od něho nechala vydržovat,

a copak, mas taky ve sklepe svoji holcicku?

0/0
30.11.2006 18:59

Olin_KOKON

Sorry - nikoli právníci ale nakladatelé, hi, hi...

0/0
30.11.2006 15:55

Olin_KOKON

Ahich ach...

Ku.va čte to někdo? Právníci, kteří si zakoupili práva, asi nemohou být žalováni? Nebo jo? Rv

0/0
30.11.2006 15:53

VLDX

Re: Ahich ach...

Můžeš žalovat úplně každýho ... otázkou je, jestli bys u soudu vyhrál! Právníci ti votočí pravdu tak, že nevíš čí seš ;-€Rv

0/0
30.11.2006 22:20

zihac

si děláte pr..l !!

"Frau Sirny" ???? to už nikdo v idnes nemá ani základy němčiny?? snad si nemyslíte, že frau je křestní jméno proboha....

0/0
30.11.2006 15:14

_m-

Re: si děláte pr..l !!

???

Vadí ti to velké písmeno nebo německé slovo? Obojí je podle mě v pořádku.

0/0
30.11.2006 16:25

zihac

Re: Re: si děláte pr..l !!

cos na tom nepochopil? pochybuju, že kdyby něměcký novinář citoval z české knihy (v německém překladu samozřejmě) tak tam napíše "paní Sirny hat sich über Natascha geklagt....", taková neschopnost může být jenom tady. 

0/0
30.11.2006 16:58

Eddy Merckx

Re: Re: Re: si děláte pr..l !!

Pokud je to zažité oslovení, že ji okolí říká "Frau Simy" tak je to v pořádku, lze použít. To ale nevím, tak nekritizuji

0/0
30.11.2006 17:19

_m-

Re: Re: Re: Re: si děláte pr..l !!

asi tak. Myslím, že nad oslovením Lady Di, nebo madame Nevímjak se nikdo nezaráží.

0/0
30.11.2006 17:43

zihac

Re: Re: Re: Re: Re: si děláte pr..l !!

oslovení madame nebo Lady je zásadně jiného ražení než Frau. docela rád se podívám na jakoukoliv zprávu převzatou z německého nebo rakouského tisku, kde se v češtině bude psát o nějaké Frau, pokud o nějaké víte. Opakuji - o zažité oslovení se nejedná, je to obyčejná anonymní osoba, soc. status osoby to také neoznačuje. U Di šlo o přezdívku, to je každému jasné už z toho, že jiný příklad neexistuje.

0/0
1.12.2006 14:13

bondy_

Re: Re: Re: Re: Re: Re: si děláte pr..l !!

Ale prdlacky. Frau Sirny je naprosto OK, rozumbrado. Po par letech v nemecky mluvicim prostredi bys mozna pochopil, kolikata bije.

0/0
2.12.2006 23:37

zihac

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: si děláte pr..l !!

chytrolíne, tady se nebavím o německy mluvícím prostředí, přečti si laskavě čím to začalo. V češtině oslovení "Frau" nemáš, stejně tak by něměcké noviny nikdy nenapsaly "paní", howgh.

0/0
4.12.2006 8:33

zihac

Re: Re: Re: Re: si děláte pr..l !!

Zažité oslovení??? samozřejmě že okolí ji bude říkat Frau Sirny, protože jsou v Rakousku...už to vidím jak noviny píšou že ČR navštíví Mr. Bush, Herr Köhler a Messieur Chirac, v jejich státech je přece takhle oslovují....mama mia, to nemůžete myslet vážně 

0/0
1.12.2006 14:05

Zuzana.

Re: si děláte pr..l !!

Já myslím, že je to po jazykové stránce v pořádku, že se nemáte proč rozčilovat... Už mockrát jsem se setkala s tím, že když se třeba v anglickém textu pojednávalo o osobě německého (ev. rakouského) původu, ponechával se tam společně s jejím příjmením i titul v původním jazyce, tj. Frau, Fräulein, Herr... Je to myslím poměrně běžná stylistická praxe a v každém případě to není nic proti jazykovým pravidlům.

0/0
30.11.2006 18:54

zihac

Re: Re: si děláte pr..l !!

běžná stylistická praxe v angličtině mě nezajímá, navíc sám jsem se v anglickém textu s ponecháváním oslovení pan/paní v původních jazycích nesetkal, v moderních textech to podle mého názoru ani nelze (např. denní tisk).

0/0
1.12.2006 14:17

Zuzana.

Re: Re: Re: si děláte pr..l !!

To není běžná praxe jen v angličtině, ale i v češtině, ale nikoli v novinových článcích, spíše v literatuře... Opravdu jste se v žádné knížce nikdy nesetkal s tím, že by tam byl ponechán původní titul? Já se s tím setkávám dost často... namátkou třeba madame Tussaudová se taky obvykle nepřekládá jako "paní Tussaudová"...;-)

0/0
2.12.2006 16:49

zihac

Re: Re: Re: Re: si děláte pr..l !!

ale ano, samozřejmě, jen prosím nemíchejme 2 různé věci -

- přece souhlasím s tím, že madame se nepřekládá, ale s dodatkem, že madame je nesrovnatelné s Frau. já se bavím konkrétně o spojení "Frau Sirny", nic víc, nic míň. a opět opakuji - tohle je novinový článek a český překlad, žádná beletrie. Madame by šlo použít za předpokladu, že i v německém textu bylo toto oslovení použito. V beletrii je madame běžné, ale setkala jsi se s oslovením Frau? Trvám na tom, že v novinách a v překladu knihy jako je tato, nemá oslovení Frau co dělat, viz příklady, které jsem uvedl dříve. Frau Merkel by v ČR nenapsal nikdo, přitom jde o osobu mnohem významnější než nějaká pí. Sirny...

0/0
4.12.2006 8:45

old fashioned Vince III...

šmarjápanno,

to ještě někoho zajímá?8-o8-o

0/0
30.11.2006 15:13

Monstrum Anonymič Anonymov

Šampus Nataša ze sklepa

:-)

0/0
30.11.2006 14:10

Muffik

Re: Šampus Nataša ze sklepa

aha, to ma byt jako vtipne Rv

0/0
30.11.2006 14:22







Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.