Diskuze
Šestý díl Harryho Pottera už má název
Děkujeme za pochopení.
Destroyer7
Já to říkal
že hlavním hrdinou bude Kubinyi a nezachrání ho žádné překotné rušení síťových lůžek.eBacil
Mirco1 má pravdu
Přečetl jsem všechny díly v angličtině a v originále (až na pátý díl, který jsem četl jen v originále a v češtině jej zatím jen prolistoval, a na čtvrtý díl, kde mi naopak chybí přečíst asi sto stránek originálu). Je to přestě tak, jak tvrdí Mirco1 - je sice teoreticky možné, že JKR myslí v tomto případě skutečnou šlechtickou "modrou" krev, ale není to pravděpodobné. Ale jak si s tím bratří Medkové poradí, budu sám zvědav. "Nečistokrevný princ" zní sice líp než "princ polokrevník", ale pořád to není ono. "Mudblood" bylo (např. ve druhém díle) předloženo jako "mudlovská šmejdka". Možná by název mohl znít třeba "HP a princ mudlovské krve", nebo nějak podobně. Ale pokud si poradili s takovými oříšky jako "occlumency" ("nitrobrana"), poradí si jistě i s tímto.misakulicka
Re:
A já blbec si myslel, že originál je napsaný v angličtině...Džura - hrdina Pamíru
7.díl- HARRY VIETKONG
nelde
Levoboček
Správný překlad by měl samozřejmě záležet na díle a vycházet z kontextu, ale v tomhle případě mi tam spíše sedí levoboček nebo míšenec, podle toho jestli se tím míní polovina nekrálovské krve (např. z konkubíny) nebo polovina nelidské krve. Určitě se překladatel zapotí.
iuos
hmm
takže je jasný, že harry potter zjití, že jeho máma byla jeho tátovi nevěrná s nějakým králem - a harry má tedy napůl modrou krev. tak a protože jsem to prokoukl nemusím to ani číst a valstně to už ani nemusí psát - leda, že by ta knížka popisovala vznik harryho
GhorX
Re:
Tuto příběhovou linii autorka sama vyvrací. Vzhledem k dosavadní přímé závislosti titulu na ději lze očekávat zápletku z prostředí Anglické královské rodiny, autorka se mimochodem s královnou nedávno setkala.Ukaž kozy, řvali na ni. Potřebovala jsem se obouchat, vzpomíná komička Macháčková
Rozstřel Pravidelně vystupuje v pořadu Comedy Club se svými stand-upy, za knihu Svatební historky aneb jak...
Ňadra ze všech úhlů. Benátky vystavují nadčasovou a kdysi cenzurovanou krásu
Jaké je jedno z nejranějších a nejtrvalejších témat v umění – a zároveň jedno z nejvíce...
{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}
{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}
„Jsem z toho úplně hotová.“ Swift drží prvních 14 příček americké hitparády
Americká popová hvězda Taylor Swift po vydání nového alba The Tortured Poets Department ovládla...
RECENZE: Starej, na..anej dědek. Dokument o Petru Jandovi je polotovar
Premium K 80. narozeninám a zároveň 60 letům kariéry kapely Olympic se Petr Janda dočkal roztříštěného a...
{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}
{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}
KVÍZ: Čórtův hrád, tam strašá. Co víte o Tajemství hradu v Karpatech?
Na prvního máje si můžete v televizi dopřát komediální klasiku Tajemství hradu v Karpatech. Pokud...
Z klobouku do maringotky? Anifilm představí nový film s Bobem a Bobkem
Od světové elity po tuzemské pohádky sahá program 23. mezinárodního festivalu animovaných filmů...
Světelné meče i psí přehlídka kostýmů. Příznivci Star Wars slaví svůj den
Fanoušci filmové sci-fi série Star Wars v sobotu slaví mezinárodní den Hvězdných válek. Desítky...
Ňadra ze všech úhlů. Benátky vystavují nadčasovou a kdysi cenzurovanou krásu
Jaké je jedno z nejranějších a nejtrvalejších témat v umění – a zároveň jedno z nejvíce...
TELEVIZIONÁŘ: Kdysi Blbý a blbější, teď už je Jeff Daniels Muž na vrcholu
Nedávno sbíral pocty za postavu sarkastického moderátora televizních zpráv v seriálu Newsroom, nyní...
