Diskuse: Jak umí Harry Potter česky

Diskuze

Jak umí Harry Potter česky

Vyšel český překlad pátého dílu Harryho Pottera, jehož pěknou vlastností je, že ač má o 40 stran víc než anglický originál, je díky volbě papíru skoro o dva centimetry tenčí ve hřbetě. Na překlad se čekalo a čekání se vyplatilo.

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Miia

1. 3. 2004 12:56

Překlad je určitě dobrý

Na internetu jsem narazila na spoustu bouřlivých diskuzí týkajících se překladu. Ještě jsem sice 5.díl nestihla přečíst (vyšel teprve včera), ale myslím, že překlad týkající se anglických jmen a názvů do češtiny, je zdařilý. Originál bude vždycky originál, ale protože se Harryho trochu snažíme zasadit do českého prostředí, měly by jména a názvy být počeštělé. V anglitině tak dobrá nejsem, abych si dokázala najít další význam toho či onoho slova, a proto s nadšením čtu úvahy týkající se dalších překladů.

P. Medek to jistě neměl jednoduché přiklonit se k danému překladu a rozhodnout, že to bude právě tenhle výraz, rozhodl se ale správně.

A pro všechny nenechavce, kterým se Medkův překlad nepozdává, mám ještě jeden vzkaz. Hledejte a porovnávejte, srovnávejte v hlavě a pište, své úlovky zveřejňujte.

Ráda si vaše postřehy přečtu.

0 0

možnosti

zavřít