Diskuze

V Potterovi sílí boj o dětskou duši

Tři dny zbývají do vydání očekávaného překladu pátého dílu Harryho Pottera, v němž se nad hrdinou a jeho přáteli znovu stahují temné síly.Překladatel Harryho Pottera Pavel Medek odpoví on-line v pátek od 15:20 ZDE.
Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Miia

1. 3. 2004 12:40
Pár slov k 5.dílu
Pustila jsem se s chutí a nadšením do 5.dílu a po 300 stránkách, které jsem zatím přelouskala, jsem z toho docela nesvá. Děj nejde tak rychle kupředu, příliš nových "kouzelnických" novinek tam taky není (jen Harryho trest - psaní u Umbridgeové mě zaujal), všechno se to točí kolem handrkování, škádlení a nadávání si mezi puberťáky...Chápu, jak p.Medek v Noci s Andělem (28.2.ČT2 v noci) říkal, že "hrdinové dospívají a jsou plni toho, co prožívají - nejistotu, úzkost, vztek..." přesto je v té knize toho až moc. Sráží to její hodnotu. Ještě nejsem na konci, ale přistihla jsem se, že už to čtu jen pro to, abych to přečetla. Na netu jsem narazila na diskuze,co se týkají překladu jmen - originál bude vždycky originál. Já tak to dobrá v AJ nejsem a jsem za ten překlad vděčná a člověk by neměl ustrnout ale hledat. Na netu či ve slovníku a pak si to může srovnat. Jaký byl originál a jaký je překlad. Mně překlad Lenka Láskorádová přišel velmi komický (hlavně když ji spatří Ginny a nazve ji Lenka Střelenka - mám ségru Lenku a přišla mi jí úlně podobná...) Také bych u českého překladu uvítala slovník, kde by byla výslovnost anglických jmen uvedená. Myslím, že menší děti, které znalosti AJ nemají, docela naráží... Jediné, co mě zatím v knize zaujalo je to, jak Rowlingová "-náctiletým" přibližuje falešný svět dospělých, plný přetvářky a podrazů. Protože její styl "po troškách", kdy popisuje tlak ministerstva na školu a marnou snahu studentů i učitelů s tím cokoli udělat, je skvělý. Hodně mi to připomíná situaci v české politice - i samotném českém školství.
0 0
možnosti
  • Nejčtenější

KVÍZ: Lovec přichází! Otestuje si znalosti zákulisí soutěže Na lovu

22. března 2024

V sobotu 23. března startuje na TV Nova další série Superlovu, speciální verze pořadu Na lovu....

Simply the best! Ewa Farna podruhé nadchla vyprodanou O2 arenu

23. března 2024  9:40

Zpěvačka Ewa Farna zazpívala 22. března podruhé v po střechu našlapané O2 areně. Na přidaném...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Leštiči klik hráli řediteli za dveřmi, já o protekci nestál, říká jubilant Spálený

21. března 2024

Premium Petr Spálený právě dnes slaví osmdesátiny. Jak říká, svoje roky nikdy moc neprožíval, a tak stále...

Básník ticha i lomozu. Se Zajíčkem se loučily stovky lidí, zaplnily okolí kostela

21. března 2024  16:22

V kostele svatého Petra a Pavla v Radotíně se ve čtvrtek 21. března stovky lidí loučily s Pavlem...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Kus dřeva, který v Titaniku udržel hrdinku naživu, se vydražil za 16 milionů korun

27. března 2024  8:01

Plovoucí kus dřeva, který v oscarovém snímku Titanic pomohl udržet hlavní ženskou postavu Rose při...

RECENZE: Mlok, anebo nesmrtelnost? Kalfař v nové knize smeká Čapkovi

29. března 2024

Premium Nejdřív Kosmonaut z Čech, teď rovnou Stručná historie věčného života. Názvy svých románů umí...

KVÍZ: Co chceš více, chop se lžíce. Jak znáte film Což takhle dát si špenát?

29. března 2024

Bláznivá komedie o loupeži, zázračném omlazovacím přístroji a jedněmi nenáviděné, druhými milované...

Nechtěli ji mezi sebe, ale nedala se. Beyoncé vydala countryové album

29. března 2024

Zpěvačka Beyoncé vydala v pátek 29. března druhou část plánované albové „covidové“ trilogie. Po...

RECENZE: Způsob, jak umrtvit oživlé Kroky a skoky české animace

28. března 2024  16:15

Je to smutný paradox. V cyklu Kroky a skoky české animace sice mnohokrát zazní, že animovaná tvorba...

2. týden: Vyhrajte dobroty pro batolata v hodnotě 3 466 Kč
2. týden: Vyhrajte dobroty pro batolata v hodnotě 3 466 Kč

Zúčastněte se volby jména roku 2024 a správně odpovězte na soutěžní otázku.