Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Diskuse k článku

Harry Potter mluví česky. Nelegálně

Tajemství pátého dílu příběhů o Harrym Potterovi se začíná pomalu odkrývat i těm českým čtenářům, kteří neovládají angličtinu. Na internetových stránkách www.czech-ware.net/lukax/harry5 je už několik dní dostupný český překlad prvních devatenácti kapitol.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

Moula

na http://www.eostrava.info/view.php?cisloclanku=2003090201
http://www.eostrava.info/view.php?cisloclanku=2003090201
0/0
2.9.2003 12:31

pG

Tak treba tady
http://temp.zara.cz/hp5final.zip
0/0
1.9.2003 16:19

mikli

Re:
Díky:-))
0/0
26.9.2003 23:55

chan2@volny.cz

prosba
Ahojky :) Nebyl by nekdo hodny i na me? :)) Rad by jsem se na to take podival - cekat me moc nebavi...
Diky moc :
0/0
1.9.2003 10:23

Martin

Kde se skrývá Harry-martin.sevecek@seznam.cz
Moc vás prosím napište mi kde seskrývá. už to nevydržím
0/0
30.8.2003 21:44

Cejvik

A co P2P síť
Ahoj, zkuste nějakou výměnnou síť, např. http://hub.wz.cz
0/0
29.8.2003 7:20

Fanynka

PŘEKLAD SE UKRÝVÁ
Hlavně, až na tu adresu narazíte, NEZVEŘEJŇUJTE JI!!!!!! To ji pak Albatros může zase stahnout pryč, a nebude nic...
posílejte ji známým JENOM MAILEM!!!!!!!!
0/0
31.7.2003 22:44

vašek

mám kompletní překlad
ten překlad je komplet a nějak se mi dostal pod ruku. JE nelegální a tak ho asi zítra smažu:-))) ... ale vlastně nevím, protože neumím anglicky a nečetl jsem originál, jestli je to opravdu nelegální překlad, nebo něčí výmysl......klidně vám ho komukoliv pošlu, abyste to mohli porovnat s originálem v angličtině a říct mi, jestli to musím smazat, protože je to nelegální....Vasekg@seznam.cz
0/0
29.7.2003 9:09

ufon

Re:
Vašku!!! seš normální?  Co to tady rozmazáváš? Jistě, že je to pravej překlad. Jestli si to chceš smazat, tak si to smaž, ale proč bys to dělal. Podívej se na www.harrypotter.cz do diskuze a zjistíš jak tam lidi chtějí (a nemůžou) stáhnout ten překlad. Já osobně ten překlad mám taky a čtu si ho.
0/0
29.7.2003 9:57

koca10

PROSÍM!!!!!!!
PROSÍM, MOC PROSÍÍÍMMM! Pošlete mi to někdo! Budu vám moc vděčná!!!
0/0
26.7.2003 18:12

Anonym

Re:
A co si to raději stáhnout: originál na http://www.freewebs.com/albatros/
a kompletní překlad na http://www.webpark.cz/nasevec/
0/0
26.7.2003 18:45

Anonym

Re:
Chybička se vloudila , ten originál je na http://212.80.76.22/tsubasa/
0/0
26.7.2003 19:00

-=hJK=-

0/0
23.7.2003 8:11

Fanynka

Re:
To jsou jen kecy... Tenhle překlad jsou jen samé sprosťárny, ale hledejte na harrypotter.cz, najdete tam osobu, která ví, kde se překlad ukrývá... Nápověda: hledejte v dizkuzních příspěvcích...  a hlavně, až na tu adresu narazíte, NEZVEŘEJŇUJTE JI!!!!!! To ji pak Albatros může zase stahnout pryč, a nebude nic... Posílejte si ji jen EMAILEM, nebo líp, překládejte si to sami, jako to dělám já...
0/0
31.7.2003 22:38

ufon

překlad
no překlad ještě není zveřejněn, ale tak za 2 až 3 dny zkuste na www.harrypotter.cz do diskuze, pry to tam někdo zveřejní, ale prosím všechny v zájmu fanoušků, aby informaci o překladu a potom tu adresu moc nešířili, aby to nedopadlo jako minule. Jo a mimochodem kdo chce může si tam zdarma na e-amil objednat přeloženou 20. kapitolu.
0/0
22.7.2003 13:18

Anakin

cely preklad
Ale prej uz cely preklad v cestine existuje... jen putuje internetem a - asi mam smulu - nikde jsem na nej nenarazil. I kdyz par voditek uz jsem zaznamenal :(
0/0
22.7.2003 12:28

ufon

celý překlad HP 5
na www.harrypotter.cz někdo zveřejnil adresu www.tsubasa.wz.cz.harry/hp5.doc může se na to někdo podívat. Dík.
0/0
18.7.2003 12:08

Smajdalf

Re:
je to anglicky
0/0
20.7.2003 10:15

duken

pokracovani prekladu
pracuju na tom, ale jde to pomalu a trva to dlouho. Jestli mi chce nekdo pomoct, at zacne od konce a da mi pak vedet....
0/0
18.7.2003 10:12

anakin

preklad
nemate nekdo poneti jak jsou daleko s prekladem? 19 kapitola skoncila tak nejak zajimave... kdyby jste nekdo narazili na zbytek... dejte vedet... chci si to docist
0/0
16.7.2003 10:45

peal

preklad
nechtel by nekdo pokracovat v prekladu? kdyz to hodite anonymne na net, tak by to melo byt v klidu. umisteni toho prekladu na stranky se jmeny prekladatelu, to byla velka chyba. mohli si usetrit spoustu problemu. ale jinak sou to machri
0/0
9.7.2003 23:26

Mirek

Čtvrtý díl Rychlých šípů
Mimochodem, kromě pátého dílu HP vyšel nedávno čtvrtý díl RŠ. Napsal ho bývalý člen Foglarovy Dvojky Jaroslav Velinský (alias Kapitán Kid www.kkkk.cz ) a je k mání v nakladatelství Baset ( www.baset.cz ). Kniha se jmenuje Poslední tajemství Jana T. (no jasně, Tleskače). Bezvadný čtení.
0/0
9.7.2003 9:13

AS

To je dobra bomba :-)
Sice nejsem Harryho fanousek ani fanynka, ale tahle vselidova vzpoura proti autorskym / vydavatelskym pravum je uzasny gol :-))))
0/0
8.7.2003 17:04

Standa Ostrava

Jste jedničky
Díky za překlad Harryho! Můj šesti letý kluk bude mít večer velkou radost! Dík ;o)
0/0
8.7.2003 16:49

mirka

Kluci šikovný
Kluci jsou moc šikovní, mají můj obdiv. Překlad jsem si stáhla na http://www.geocities.com/croupcroup/, jak už zde bylo napsáno. Zatím to funguje a je to stažený natotata.
 
Že se něco podobného stane, to se dalo čekat na 95%, kdo to má vydržet. Ale za to si můžou pánové z GB sami, nechápu, co za logiku je vedlo k tomu, aby překladatelé dostali knuíhu takhle pozdě. Protože v den vydání je to pozdě. To si mohli dovolit tak možná do třetího dílu.
0/0
8.7.2003 10:18

Hana

Re: Kluci šikovný
Díky, už jsem si to stáhla a těším se na počteníčko.  Stejně si pak koupím i knihu. Myslím, že Albatros nemusí mít strach.
0/0
9.7.2003 9:59

Tomas

Reakce
Děkuji autorum překladu a hlavně ať pokračuji!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Angličtina je pěkná řeč,ale jen pro toho kdo ji umí, což bohužel nejsem,tak překládejte a držím pěsti.A myslím si,že čtrnáctiletý kluk není trestně stíhatelný,tak v našem právním státě se stejně nic nestane.Zdar a sílu.
0/0
7.7.2003 21:30

Sarah

"Pomoc - chyba albatrosu nebo mě?
 Hledám tu adresu, na které je těch 19 kapitol H.P.5 a ta adresa mě přesmělovala na "blbej" albatros. Pomozte mi prosím!!!!!!
0/0
7.7.2003 20:27

mick

pri harry potterovi je jedno, ci to prekladaju deti aj kolko ich je - nejde predsa o ziadnu narocnu literaturu, ale o knihu na dovolenku ci zachod :-)
0/0
7.7.2003 18:50

dalsi pirat

http://www.sweb.cz/harryfenixcz/
Takze dalsi moznost stazeni i online cteni je na http://www.sweb.cz/harryfenixcz/
(i kdyz je ten server celkem pomalej - kdyztak to nekdo jeste prehodte na neco rychlejsiho)
0/0
7.7.2003 18:26

hanynka

dík za překlad
Dík za prvních devatenáct kapitol, držím překladatelům palce a těším se na zbytek!!! Albatros mě zklamal. Knihu jsem si samozřejmě chtěla koupit, teď to přehodnotím...
0/0
7.7.2003 9:44

Marek

Prosim...
Velmi pekne Vas prosim, neposlal by mi niekto ten preklad na adresu   astraman@pobox.sk Dakujem Vam velmi pekne..
0/0
7.7.2003 9:21

Parda

Prosba hackerům
Prosím všechny slušné hackery, zda-li by se nemohli podívat na zoubek stránkám Albatrosu........
Díky
0/0
7.7.2003 8:49

ufon

Re: Prosba hackerům
moje řeč, právě jsem chtěla něco podobného navrhnout.
0/0
7.7.2003 9:35

Parda

Šmejdi z Albatrosu
Šmejdi z Albatrosu, nechci čumět na Vaše stránky, když jsem zadal úplně jinou adresu. Pak něco blafejte o porušování autorských práv!!!!!!!!
0/0
7.7.2003 8:45

Rossiny

do pr.......e, už to zase nefachčíííííííííííííííííííííííí
dejte to někdo jinam, kde by se to dalo RYCHLE stáhnout. thx
0/0
7.7.2003 8:21

milena

Hej,
jak může kdokoliv přesměrovat cizí stránky někam jinam? Pokud jde o porušování autorských práv, tak o tom musí rozhodnout někdo jiný, ne Albatros! Bez toho je přesměrování stránek omezování osobní svobody a je stejně trestné, jako ono porušování blal bla bla.A že o tom něco vím! M.
0/0
7.7.2003 7:56

ufon

zkus tohle
Ale rychle, než si to zase albatros přesměruje
http://www.geocities.com/croupcroup/  
0/0
7.7.2003 6:47

West

Prosba
Prosím mohl by mi někdo poslat těch 19. kapitol ?
0/0
7.7.2003 6:21

LP

Prosím
Prosím, hoďte mi někdo těch 19 kapitol do mailu. ladislav.prouza@pra.cz Děkuji, LP
0/0
6.7.2003 23:23

Viktorie

Re: Prosím
Prosím hoď mi taky pak ten příspěvek na mail! Díky moc!!! viktoriaengel@yahoo.com
0/0
7.7.2003 1:32

nirgal

Prosba
Taky bych prosil o zaslání  19 kapitol. nirgal@Post.cz. Předem moc dík.
0/0
6.7.2003 22:30

Petr

Podpora
Pevně věřím, že toho kluci nenecháte. A někde (asi jinde) na internetu zveřejníte in zbytek románu. Neumím si představit, že bych teď po přečtení poloviny knihy čekal 7 měsíců, abych se dozvěděl, jak to dopadne. A hlavně doufám, že se někde (doufám, že třeba tady) dozvíme novou adresu, než ji Albatros zase "hackne". Díky
0/0
6.7.2003 18:02

dag

Prosba
Nemohl by mi někdo nezištně poslat těch 19 kapitol? Díky. stecer38@volny.cz
0/0
6.7.2003 17:45

helyanwe

ten preklad byl skvely
cetla jsem vsech devatenact kapitol a ted pokracuju v anglictine a musim rict, ze ten preklad byl skvely, sama prekladam a obdivuju, kdyz nekdo zvlada prekladat tak neuveritelne rychle a presto to ma uroven. Po prvnich trochu neumelych kapitolach se do dostalo prakticky na uroven oficialniho prekladu, coz je temer neuveritelny. Teda jasne ze jsou tam obcas chybky, ale ty patri k veci. Problem neni u tech kluku, ale na anglicke strane. Oficialni cesky prekladatel za to nemuze, takymu urcite leze silene na nervy, ze to dostane do ruky ve stejnou chvili jako normalni ctenari, je to naprosto asurdni.
0/0
6.7.2003 10:36

K.M.

Už to fakt nejede !!!
Už to fakt nejede !!! Nemohl by mi někdo poslat již přeložené kapitoly ????
0/0
6.7.2003 9:57

helyanwe

Re: Už to fakt nejede !!!
jasne, ja Ti to poslu, dej mi mail
0/0
6.7.2003 10:26

arma

Re: Re: Už to fakt nejede !!!
Mohl by mi taky nekdo prosim poslat tech 19 kapitol, ja si to vytisknul, ale neulozil, nepredpokladal jsem ze to znepristupnej. Jinak super prace, taky pokracuju v anglictine a uz me to moc nebavi. Zlata cestina. Takze hodne zdaru kluci !
0/0
6.7.2003 16:46

arma

Re: Re: Už to fakt nejede !!!
zapomnel jsem napsat svuj email :-) lvysypal@seznamc.z
0/0
6.7.2003 16:55







Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.