Dicka Francise koně pořád moc baví

(Od spolupracovnice MF DNES) Nejprve nadějný žokej, poté dostihový zpravodaj a nakonec klasik detektivek z dostihového prostředí. Slavný spisovatel Dick Francis, který 31. října oslaví 84. narozeniny, přijel opět do Česka, aby se zúčastnil 130. ročníku Velké pardubické.

"Koně mě pořád strašně baví," přiznal spisovatel, za jehož návštěvu vlastně může hurikán. Francis žije na Kajmanských ostrovech, odkud byl nedávno nucen se evakuovat.

"Minulý měsíc jsem se kvůli hurikánu přesunul do New Yorku, a když bylo jasné, že se na ostrovy jen tak nevrátím, rozhodl jsem se odjet do Británie. Pak mi zavolala Jára," říká o senátorce Jaroslavě Moserové, která jeho dílo přeložila do češtiny.

"Ptala se, jestli jsem v pořádku, a když už jsem v Anglii, jestli nechci přijet do Pardubic. Tak jsem tady! Pak ještě navštívím neteř a pár přátel v Irsku." Francis netají, že do Česka jezdí rád.

"Kdykoli sem přijedu, vždycky mě dojme neuvěřitelně vřelé přijetí. Pokaždé se kolem mě strhne strašný povyk. Vzpomínám si na jednu autogramiádu. Pršelo, a lidé přesto stáli frontu přes celou ulici. Stáli tam v dešti skoro čtyři hodiny, to mi připadalo naprosto nepochopitelné."

Francis, který nyní přijel se synem Felixem, má pro to jasné vysvětlení: "Vím, že to je díky Jáře. Mé knihy jsou tu tak úspěšné, protože je skvěle přeložila." Moserovou pojí s Francisem dlouholeté přátelství.

"Myslím, že ho díky těm knihám znám lépe, než se zná on sám," říká senátorka a Francis přidá historku. "Když jsem do Prahy přijel poprvé, měl jsem problémy s celníky, ale Jára je přesvědčila, že mám dost peněz," směje se.

Po smrti své ženy už Francis knihy nepíše, ale alespoň podpoří práci své překladatelky a přítelkyně. "Je to skvělý spisovatel," prohlašuje o Johnu Mortimerovi, kterého Moserová právě překládá. "Dokáže najít slova, která já bych nikdy nenašel. Strašně rád jeho knížky čtu."

A protože byla právě zveřejněna letošní nositelka Nobelovy ceny za literaturu, nemohla nezaznít otázka, proč není laureátem on sám. Zasmál se a odpověděl: "Skoro ve všech mých knížkách jde o koně, což asi není správný profil nositele Nobelovy ceny. Ale já na ceny nedám, víc mi záleží na tom, aby mé příběhy přinášely lidem radost."

Autor:

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

  • Nejčtenější

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

21. března 2024,  aktualizováno  13:48

Vysíláme Rok začala herečka Anežka Rusevová hekticky: třemi divadelními premiérami, ve Studiu DVA a...

Podvod za půl milionu. Knihobot odhalil padělky knih tajemného autora

21. března 2024  13:30

Nepadělají se jen obrazy nebo bankovky, ale i knihy. Konkrétně vzácné, obtížně dostupné svazy...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

KVÍZ: Lovec přichází! Otestuje si znalosti zákulisí soutěže Na lovu

22. března 2024

V sobotu 23. března startuje na TV Nova další série Superlovu, speciální verze pořadu Na lovu....

Simply the best! Ewa Farna podruhé nadchla vyprodanou O2 arenu

23. března 2024  9:40

Zpěvačka Ewa Farna zazpívala 22. března podruhé v po střechu našlapané O2 areně. Na přidaném...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Leštiči klik hráli řediteli za dveřmi, já o protekci nestál, říká jubilant Spálený

21. března 2024

Premium Petr Spálený právě dnes slaví osmdesátiny. Jak říká, svoje roky nikdy moc neprožíval, a tak stále...

Nechtěli ji mezi sebe, ale nedala se. Beyoncé vydala countryové album

29. března 2024

Zpěvačka Beyoncé vydala v pátek 29. března druhou část plánované albové „covidové“ trilogie. Po...

RECENZE: Způsob, jak umrtvit oživlé Kroky a skoky české animace

28. března 2024  16:15

Je to smutný paradox. V cyklu Kroky a skoky české animace sice mnohokrát zazní, že animovaná tvorba...

TRENDY V KLIPECH: Miss Kalousová demoluje auto, Boone láká na pražský koncert

28. března 2024  15:01

Bývalá Miss Andrea Kalousová přichází s novým klipem Sorry. Stál ji hodně sil a padlo na něj jedno...

Chceme podchytit tu jeho svobodu. Marek Adamczyk ztvární Miloše Formana

28. března 2024

Premium V chystaném letním představení Forman, které na červen chystá Letní scéna Musea Kampa k připomenutí...

FOR KIDS by měl být zážitkem pro celou rodinu, říká Monika
FOR KIDS by měl být zážitkem pro celou rodinu, říká Monika

Monika Pavlíčková (35 let) je maminkou dvou dcer, sedmileté Terezy a čtyřleté Laury, a zároveň také manažerkou obchodního týmu společnosti ABF,...

Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

Pliveme vám do piva. Centrum Málagy zaplavily nenávistné vzkazy turistům

Mezi turisticky oblíbené destinace se dlouhá léta řadí i španělská Málaga. Přístavní město na jihu země láká na...

Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...

Stále víc hráčů dobrovolně opouští Survivor. Je znamením doby zhýčkanost?

Letošní ročník reality show Survivor je zatím nejkritizovanějším v celé historii soutěže. Může za to fakt, že už...