Ani rodičovský doprovod však v kině příliš netrpí, neboť pozadí pro poetickou fantasy vytvářejí vděčné kulisy staré dobré Anglie včetně stop ostrovního humoru. Film vznikl podle bestselleru britské autorky Elizabeth Goudgeové Malý bílý koníček, jenž v její vlasti zrodil i televizní seriál, a zjednodušeně se dá shrnout jako pohádková variace na svár Kapuletů s Monteky, leč v úpravě pro školáky a se spasitelským prvkem dětské čistoty.
Hollywoodskému režisérovi maďarského původu Gaboru Csupovi slouží ke cti, že z látky neupletl přeromantizovaný "doják", byť k tomu úvodní pohřeb hrdinčina otce a její odjezd na venkovské sídlo nepřístupného strýčka svádí. Naštěstí dívka s sebou veze nejen jediné dědictví – knihu s legendou o Měsíčním údolí, ale také mile potrhlou vychovatelku v podání Juliet Stevensonové, která odpor městské dámy k venkovu střídá s nezřízenou žravostí a bojovnou energií.
Není nic angličtějšího než staropanenská slečna s deštníkem, jejž navzdory dokonalému vychování dovede použít v bitevní vřavě; však také dožene typického gentlemana milujícího poklidné denní rituály k jedovatostem typu "Bez žen tady byl božský klid". Směs žertování a strašení se tu podává v přiměřených, neútočných dávkách.
Také trikové efekty působí střídmě, vesměs snově jako princeznin pokojík s hvězdným nebem ve zpustlém zámku. Spíše než akcí se film dětem zavděčí zvířaty: mytickým černým lvem a bílým jednorožcem či oddanými průvodci hrdinky, koněm a psem bezmála baskervillským.
Pravda, názorná doslovnost pro nižší divácký věk občas ubíjí, zlo má přímočarý ráz středověké hrubosti, protahovaná štvanice ztrácí logiku a magické finále s perlovým mořem rozpatlají další vysvětlivky. Ale starosvětské kouzlo bájí po anglicku zůstává.
Kletba Měsíčního údolí
VB-Maďarsko, režie G. Csupo, hrají N. McElhone, T. Curry, D. Blue Richardsová, č. znění, 102 min.
Hodnocení MF DNES: 60 %
