GLOSÁŘ: Detektivkám opět vládne Milénium, tentokrát v komiksu

  16:15
Jedna dobrá detektivka, jeden duchařský thriller a hlavně dlouho očekávaný komiks podle Larssonova Milénia. Kdo touží po napětí, přijde si s novými knihami na své.

Hlavní hrdinka Milénia Lisbeth Salanderová | foto: © 2013 Moggliden AB

A zažije ho hned třikrát. Komiksová podoba Larssona jiskří v bublinách, Jo Nesbo má ženskou následovnici a duchové Rosamundy Luptonové pátrají po násilnickém žháři.

Mimořádně zdařilý návrat ujeté hackerky

Muži, kteří nenávidí ženy

80 %

Denise Mina, Leonardo Manco, Andrea Mutti, podle románu Stiega Larssona

Kniha první (ze šesti)

Překlad Luděk Janda

Nakladatelství Host, 154 stran, cena 314 korun

Mikael Blomkvist, Lisbeth Salanderová, podlý podnikatel Wennerström a bohatá rodina Vangerových, která skrývá strašné tajemství. Milénium zpracované jako grafický román skýtá podobné natěšené šimrání v břiše jako obě jeho filmové verze; fanoušci příliš neřeší, jak moc se povedly, důležité je, že něco umožňuje vrátit se ke známému příběhu.

Komiks je navíc mimořádně zdařilým návratem. Stojí za ním známá autorka detektivek Denise Mina a kreslíři Leonardo Manco a Andrea Mutti. Příběh působí mnohem přímočařeji než v ­předloze, přesto nebylo krácení nijak umrtvující, Mina vytěžila ze všech larssonovských zákrut a detailů maximum a její verze zároveň zůstala srozumitelná. Navíc se jí v několika zkratkách podařilo zajiskřit vtipnou výměnou v ­bublinách či trefně ironickou poznámkou. A zaplať bůh nevyškrtla momenty, kterých se zbavily obě filmové verze, třeba Blomkvistovy milostné románky. Mancův Blomkvist je možná příliš hubený, ostře řezaný a beze zbytku naplňuje stereotypní představu o tom, jak vypadají Seveřané, o to lepší je však Lisbeth Salanderová, jež víceméně přebírá vládu nad knihou.

Jediné, co čtenář románu vytkne, je nelogické rozdělení Mužů, kteří nenávidí ženy do dvou částí, končí ve chvíli, kdy si Lisbeth vyřídí účty se svým násilnickým poručníkem.

Svérázná akademička pátrá po vrahovi

Nechtění

70 %

Kristina Ohlssonová

Překlad Luisa Robovská

Kniha Zlín, 424 stran, cena 359 korun

O švédské autorce detektivek Kristině Ohlssonové se hned po jejím debutu Nechtění začalo mluvit jako o rovnocenné soupeřce Jo Nesboho. Překladatelka z norštiny a redaktorka nakladatelství Kniha Zlín Kateřina Krištůfková dokonce tvrdila, že ho v lecčems předčí. Místy je sice napínavější, až moc si však libuje v drastických detailech a navíc umanutě opakuje příliš omezenou charakteristiku některých svých postav, což může čtenáři lézt na nervy. Na straně sto je všem už dávno jasné, že vyšetřovatelka Fredrika Bergmanová neoplývá intuicí a dává přednost akademickým faktům, není nutné ani znovu zdůrazňovat, kdo všechno z ­policejního oddělení je na ni alergický. Jinak velmi slušná krimi o vykolejeném sadistovi, který unáší děti.

Když žháře honí duch

V plamenech

65 %

Rosamunda Luptonová

Překlad Věra Klásková

Ikar, 480 stran, cena 349 korun

Druhý román Rosamundy Luptonové, která debutovala oceňovanou Sestrou, je vyložená oddychovka, i když poutavá, rychlá a akční. Taky trochu duchařská a hlavně až příliš dojemná. Požár školy evidentně někdo založil úmyslně, pachatele hledá matka dvou dětí. Autorce je nutné přičíst k dobru, že cituje z básní Sylvie Plathové.

Pokračování seriálu Volha? Museli bychom počkat na vrásky, říká Kryštof Hádek

  • Nejčtenější

Buranství, říká o přerušení Kaščejevy na Českých lvech režisér Chlupáček

12. března 2024

Rozstřel Loni společně uvedli do kin film Úsvit, letos na televizní obrazovky vyslali minisérii To se...

Proč nedají Oscary těm, co si je zaslouží? divil se Trump a pobavil ceremoniál

11. března 2024  6:53

Přestřelka mezi moderátorem Jimmym Kimmelem a Donaldem Trumpem okořenila samotný závěr letošního...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

České filmaře zatkli při natáčení ve Vatikánu. Teď se chtějí vrátit zpět

16. března 2024

Premium Štáb snímku Ďáblova sbírka skončil po natáčení na Svatopetrském náměstí na policii, která zabavila...

RECENZE: Gabriela Soukalová ve sprše i v moři. Dokument jí zadal pózy

18. března 2024

Premium Pod názvem Gabriela Soukalová: Pravda se pořád vyplatí vešel do kin dokument, v němž se zpovídá...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Metoda Markovič: Scény z výslechů byly hodně intimní, říká představitel Hojera

13. března 2024

Rozstřel Herec Petr Uhlík, tvář dvou výrazných televizních projektů letošního roku: minisérií Metoda...

VIDEO: Střílej po mně! Kameraman natočil téměř celý útok v centru Prahy

Premium Ve čtvrtek zemřelo rukou střelce Davida K. 14 obětí, 25 lidí je zraněných, z toho deset lidí těžce. Jedním z prvních na...

Máma ji dala do pasťáku, je na pervitinu a šlape. Elišku čekají Vánoce na ulici

Premium Noční Smíchov. Na zádech růžový batoh, v ruce svítící balónek, vánoční LED svíčky na baterky kolem krku. Vypadá na...

Test světlých lahvových ležáků: I dobré pivo zestárne v obchodě mnohem rychleji

Premium Ležáky z hypermarketů zklamaly. Jestli si chcete pochutnat, běžte do hospody. Sudová piva totiž dopadla před časem...

Vedle ořezaného stromu vyrostla nová Banksyho malba, má ekologický apel

18. března 2024  19:49

Nová nástěnná malba v londýnské čtvrti Finsbury Park přilákala davy lidí. A to i přesto, že se k...

RECENZE: Album Visions od Norah Jones je ospalá jazzová „pohodička“

18. března 2024  17:20

Vůbec nejnešťastnější hodnocení, které se může dostat jakémukoliv uměleckému dílu je, prohlásíme-li...

RECENZE: Bez nápadu. Justin Timberlake vydal až odpudivě prázdnou desku

18. března 2024

Premium O aktuálním albu Everything I Thought It Was hovořil zpěvák a herec Justin Timberlake ještě před...

OBRAZEM: Hudba v extravagantních kostýmech. Róisín Murphy nadchla Forum Karlín

18. března 2024  11:01

Irská zpěvačka Róisín Murphy koncertovala v neděli 17. března v pražském Foru Karlín. Během...

Akční letáky
Akční letáky

Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!

Nutný výchovný pohlavek, souhlasí Bouček i Havlová s přerušením projevu na Lvu

Moderátor Libor Bouček ostře zareagoval na kauzu ohledně délky proslovu režisérky Darji Kaščejevové na předávání cen...

Švábi, vši a nevychované děti. Výměna manželek skončila už po pěti dnech

Nová Výměna manželek trvala jen pět dní, přesto přinesla spoustu vyhrocených situací. Martina ze Znojma se pokoušela...

Vyzkoušeli jsme podvod z Aliexpressu. Může vás přijít draho, i po letech

Nakoupili jsme na Aliexpressu a pěkně se spálili. Jednu USB paměť, dvě externí SSD a jeden externí HDD. Ve třech...

Chtěli, abych se vyspala s Baldwinem kvůli jeho výkonu, říká Sharon Stone

Herečka Sharon Stone (66) jmenovala producenta, který jí řekl, aby se vyspala s hercem Williamem Baldwinem (61). Měla...

Konec nadvlády programátorů. Pozic ubývá, na jednu se hlásí stále víc lidí

Premium Ochota firem splnit uchazečům skoro jakýkoli požadavek a velmi nízká konkurence. Tak by se ještě nedávno dala definovat...