RECENZE: Nohy ve vaničce s betonem a jiné mafiánské kratochvíle

  14:59
Americký spisovatel Dennis Lehane patří k nejúspěšnějším současným autorům. To se pozná mimo jiné i podle počtu jeho zfilmovaných děl, navíc režiséry, jejichž jména skutečně zvoní.

Ben Affleck při natáčení filmu podle románu Dennise Lehanea Pod rouškou noci | foto: Warner Bros

Dennis Lehane: Pod rouškou noci (obálka)

Clint Eastwood natočil podle jeho předlohy film Tajemná řeka, Martin Scorsese Prokletý ostrov a Ben Affleck Gone, Baby, Gone. Týž herec a režisér právě nyní dokončuje snímek Pod rouškou noci. A český překlad téhle čistokrevné gangsterky vydalo nakladatelství Paseka.

První odstavec

Říká se, že dobrá kniha, bez ohledu na žánr, musí zaujmout už první kapitolou, prvními stránkami. Lehane by v tomto ohledu mohl dostat profesorský titul, protože pokud čtenář, který má aspoň trochu rád retro gangsterské, mafiánské a noir příběhy, otevře knihu a začte se už do prvního odstavce, je polapen.

Pod rouškou noci

85 %

Dennis Lehane

přeložil David Petrů

vyd. Paseka 2016

„O pár let později vyvezli Joea Coughlina ve vlečném člunu do Mexického zálivu a zalili mu chodidla do vaničky s betonem. Zatímco dvanáct gangsterů čekalo, až budou dost daleko na širém moři a budou ho moct hodit přes palubu, Joe poslouchal bafání motoru a sledoval, jak za zádí pění bílá voda. A napadlo ho, že prakticky všechno podstatné – dobré či špatné – co se v jeho životě stalo, se dalo do pohybu onoho rána, kdy mu poprvé přišla do cesty Emma Gouldová.“

Už v těchto řádcích, napsaných s mimořádnou vizuální působivostí, najde fanoušek téhle literatury tolik slibného, že musí pokračovat. Typické popravčí mafiánské móresy! Mrazivá tajemnost Mexického zálivu! A osudová žena!

Dennis Lehane samozřejmě nevyplýtval svůj potenciál jen na úvod knihy. V podobném duchu pokračuje vlastně celý více než čtyřsetstránkový román, tu s větším důrazem na „akci“, tu zase na spřádání společensko-politických sítí v tom nejlepším kmotrovském duchu.

V klasickém duchu

Román je prostřední částí trojdílné série o Coughlinových, rodu irských přistěhovalců do Bostonu. První, s originálním názvem The Given Day, českou verzi zatím nemá, avšak série je volná a Pod rouškou noci může stát zcela samostatně.

Půdorys knihy naprosto odpovídá tradici žánru, vypráví o vzestupu malého zlodějíčka v mafiánského bosse. Přičemž pozadím, autorem dokonale nastudovaným a popsaným do posledního detailu, jsou 20. a 30. léta, tedy Amerika „jazzového věku“ a samozřejmě především prohibice a s ní provázané zlaté éry organizovaného zločinu.

Dennis Lehane si za cíl nevytkl nic víc, ale taky nic méně než napsat dobrý „neoklasický“ noir americký román o zločinu podle všech pravidel. A přitom po svém, bez prvoplánových vazeb. V době nadvlády vykonstruovaných skandinávských krváků nanejvýš osvěživé.

Autor:

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

  • Nejčtenější

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

21. března 2024,  aktualizováno  13:48

Vysíláme Rok začala herečka Anežka Rusevová hekticky: třemi divadelními premiérami, ve Studiu DVA a...

Podvod za půl milionu. Knihobot odhalil padělky knih tajemného autora

21. března 2024  13:30

Nepadělají se jen obrazy nebo bankovky, ale i knihy. Konkrétně vzácné, obtížně dostupné svazy...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

KVÍZ: Lovec přichází! Otestuje si znalosti zákulisí soutěže Na lovu

22. března 2024

V sobotu 23. března startuje na TV Nova další série Superlovu, speciální verze pořadu Na lovu....

Simply the best! Ewa Farna podruhé nadchla vyprodanou O2 arenu

23. března 2024  9:40

Zpěvačka Ewa Farna zazpívala 22. března podruhé v po střechu našlapané O2 areně. Na přidaném...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Leštiči klik hráli řediteli za dveřmi, já o protekci nestál, říká jubilant Spálený

21. března 2024

Premium Petr Spálený právě dnes slaví osmdesátiny. Jak říká, svoje roky nikdy moc neprožíval, a tak stále...

Vím od mala, jaké to je žít bez soukromí, říká lovkyně Belladonna

28. března 2024

Vysíláme Dosud ji ve vědomostním pořadu Na lovu porazili jen desetkrát a správně odpověděla na více než 88...

VIDEO: Ruský film pro děti jde do kin. Tvůrci se postavili proti válce

28. března 2024

Ve čtvrtek 28. března bude mít v kinech premiéru rodinná animovaná dobrodružná komedie Domácí...

Dabéři Pokémona po letech spolu. Bylo to fyzicky nesmírně náročné, vzpomínají

27. března 2024

Premium Byli u začátku pokémanie v Česku. Když Ash, Brock a Misty v animovaném seriálu cestovali světem a...

VIDEO: Muzikálový fenomén. Své třicetiny oslaví Dracula velkým turné

27. března 2024  15:35

K blížícímu se třicátému výročí premiéry se slavný muzikál Dracula dočká halového turné. Od ledna...

Rána pro britskou monarchii. Princezna Kate má rakovinu, chodí na chemoterapii

Britská princezna z Walesu Kate (42) se léčí s rakovinou. Oznámila to sama ve videu na sociálních sítích poté, co se...

Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...

Stále víc hráčů dobrovolně opouští Survivor. Je znamením doby zhýčkanost?

Letošní ročník reality show Survivor je zatím nejkritizovanějším v celé historii soutěže. Může za to fakt, že už...