Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Jak přijme viktoriánské publikum vulgarity? Celé Dejvice letí do Londýna

  13:55aktualizováno  13:55
Mezi 4. a 8. listopadem se v Dejvickém divadle hrát nebude. Celý soubor totiž tu dobu stráví v Londýně, kde představí svoji tvorbu v rámci 20. ročníku festivalu Made in Prague, jenž zde pořádá tamní České centrum.

Bůh na střídačce. Ivan Trojan ve hře Ucpanej systém. | foto: Dejvické divadlo - Hynek Glos

„Jedeme tam se třemi inscenacemi. Ten výběr vznikal ve spolupráci s Českými centry,“ přibližuje dramaturgyně souboru Eva Suková. Dejvické divadlo tak do londýnského Greenwood Theatre veze loni uvedenou Zimní pohádku (recenze zde), nesmírně populární Ucpanej systém a jedenáct let starý kus Teremin. Ten osobně uvede režisér Petr Zelenka.

Výčtem těchto inscenací zaměstná skutečně celý herecký soubor, odlétá tak Ivan Trojan, David Novotný, Klára Melíšková, Miroslav Krobot, Jaroslav Plesl, Lenka Krobotová, Martin Myšička, Hynek Čermák, Simona Babčáková, Veronika Khek Kubařová i Jana Holcová.

Workshop s Tereminem

„Všechny tři budou hrány v češtině, ale s anglickými titulky, což je vždy neskutečný stres, protože titulkujeme živý organismus,“ přibližuje Suková dále.
Jak uvedla mluvčí Českých center Petra Jungwirthová, kromě Zimní pohádky jsou už obě představení vyprodaná, na třetí zbývá několik lístků. Londýnskou účast divadla doplní výstava všech plakátů dejvických inscenací a speciální workshop, který povede praneteř vynálezce Léona Theremina.

Fotogalerie

„Jsem zvědav, jak představení Ucpanej systém přijme konzervativní viktoriánské publikum,“ uvedl v nadsázce Hynek Čermák v narážce na kontroverzní kus na motivy povídek Irvina Welshe, kde se pro vulgaritu nejde daleko a jejíž převedení do jiného jazyka může vyznít rozdílně.

Festival Made in Prague potrvá v Londýně až do 2. prosince, vedle divadla a hudby nabídne i britskou premiéru filmu Já, Olga Hepnarová či snímky Domácí péče a Eva Nová. Dejvické divadlo bude prakticky hned po návratu hostovat na severní Moravě, vyjede do Šumperku, Jeseníku a Zábřehu, kde herec a režisér Miroslav Krobot převezme čestné občanství.





Hlavní zprávy

Další z rubriky

Daniel Přibyl v minulosti vedl Novou Scénu Národního divadla a Městské divadlo...
Morávek a Zajíc neuspěli, na ředitele Městských divadel navrhli Přibyla

Ředitelem Městských divadel pražských bude zřejmě Daniel Přibyl. Výběrová komise vybrala jeho projekt. Jmenování musí ještě schválit pražští radní, jak...  celý článek

Martin Kraus a Chantal Poullain v novém nastudování Šesti tanečních hodin v...
Hrát u Bolka je moje srdeční záležitost, říká Chantal Poullain

Úspěšné nastudování hry Šest tanečních hodin v šesti týdnech se od léta hraje v Divadle Bolka Polívky. Chantal Poullain zde učí už třetí taneční mistr.  celý článek

Spitfire Company, Fragmenty milostných obrazů
Pohyb ovládne Prahu, potom tanečníci zamíří také do Edinburghu

Nejen Letní Letnou může být v létě živ divák holdující novému cirkusu či modernímu tanci. Za poslední roky se v Praze etablovaly pravidelné akce, které...  celý článek

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.