Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

RECENZE: Slovník ke svatému Valentýnu je příjemným experimentem

  10:13aktualizováno  10:13
Knihy o milostných vzplanutích se nečtou jen na Valentýna. Přesto řada nakladatelů s tímto svátkem počítá, například Argo ve středu vydalo Slovník lásky od Davida Leviathana.
Valentýn v literatuře

Valentýn v literatuře | foto: Profimedia.cz

Jde o soubor textů inspirovaných abecedně řazenými výrazy ze slovníku, které s trochou čtenářovy snahy dají dohromady jeden obyčejný milostný příběh.

Český překlad se drží anglického pořadí, jde o to, na jaké písmeno začíná slovo v originále, což trochu eliminuje původní kouzlo knihy. Je to však nutné zlo, seřadit hesla podle českých překladů by znamenalo zamíchat vyprávěním.

Titul lze číst i jako samostatná provolání o lásce týkající se vybraných hesel. V některých případech je to sice trochu okaté, jindy se však autorovi povedlo dodržet minimalistický formát s přesným zásahem do čtenářova emočního terče.

Pár slov, a jak dojímají! Příjemný experiment.

Hodnocení: 65 %



Témata: Slovník


Hlavní zprávy

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2016 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je součástí koncernu AGROFERT ovládaného Ing. Andrejem Babišem.