Trojan, Zawadská a další známí herci se ocitli na černé listině dabingu

  12:03
Na sto padesát hereckých dabérů vesměs zvučných jmen se nechalo zastupovat agenturou, která pro ně vymáhá důstojnější podmínky. Odveta studií přišla vzápětí, od hrozeb "u nás už si neškrtnete" až k přeobsazování rolí.

Ivan Trojan během natáčení filmu Viditelný svět. | foto: Bontonfilm

Ivan Trojan, Vladimír Brabec, Valérie Zawadská, Martin Stránský, Petr Rychlý, Jan Dolanský, Nela Boudová. To je jen několik jmen ze sto padesáti herců, kteří se vzepřeli podmínkám dabingových studií. Hned to pocítili.

"V seriálu Jak prosté mluvím postavu Lucy Liu, ve druhé řadě už mě přeobsadili. Možná ani Julia Robertsová mi nezůstane," líčí Boudová. "Je připravená další série seriálu 24 hodin, kde jsem daboval hrdinu Kiefera Sutherlanda. Ale možná už nebudu - zatím mě na Barrandově žádali, pokud prý mě přeobsadí, abych svému nástupci nevolal a nenadával," vypráví Ivan Trojan.

Hercům vadí sílící tlak na levnou rychlou práci. "Před dvěma lety jsme ještě točili jeden či dva díly seriálu za hodinu, teď už po nás chtějí za stejný čas i pět epizod," shrnul podstatu sporu Zdeněk Hruška, jehož hlasem mluví v češtině třeba Ewan McGregor.

"Ohrožení" herci

Agentura zastupuje například Danu Batulkovou, Terezu Bebarovou, Vladimíra Brabce, Michala Dlouhého, Vandu Hybnerovou, Otu Jiráka, Ondřeje Kepku, Jiřího Lábuse, Taťjanu Medveckou, Petra Olivu, Václava Postráneckého, Ladislava Potměšila, Davida Prachaře, Alexandra Rašilova, Lindu Rybovou, Petra Rychlého, Svatopluka Skopala, Janu Šulcovou, Ivana Trojana, Marka Vašuta.

Dabéři chtějí, aby nebyli placeni od hodiny, nýbrž "od repliky", tedy podle počtu natočeného textu. Také žádají, aby natáčení řídil režisér, ne jen zvukař, jak se někdy z úsporných důvodů stává. Podmínky za ně podle zahraničního vzoru hlídá agentura. "Ovšem herci, kteří jsou od května v zastoupení, začali být masově přeobsazováni; i v roztočených seriálech," dodal Hruška.

Přesto k 1. červnu přibyla pod křídla agentury nová jména, další herci vstup slibují. "Na druhé straně nějakých padesát šedesát kolegů dál  pokrývá práci za ty, kteří se ocitli v nemilosti," uznal Hruška.

Jednotně však nevystupují ani studia. Spor se netýká České televize, s níž dávno existuje smlouva. Na podmínky agentury přistoupilo rovněž Studio Virtual, kde se dělají uznávané české verze filmů pro kina včetně disneyovek. Ale vedle nich existuje asi dvacet studií, od Barrandova až po takzvaná "garážová", kde vznikají dabované tituly hlavně pro kabelové stanice, které na novou dohodu neslyší.

A dost, dál to nejde

"Jedno nás dokonce nařklo z kartelové dohody, dokud jsme postupovali pod hlavičkou Herecké asociace," vysvětluje Hruška, proč zvolil řešení přes agenturu - profesní organizace totiž ze zákona nesmí prosazovat lepší podmínky pro osoby samostatně výdělečně činné, což je prý devadesát procent dabingových herců.

Herecký boj o dabing se vede už léta. "Kéž bychom tentokrát drželi pohromadě! Už v druhé půli devadesátých let jsme měli schůzi, souhlasně se zvedaly ruce, my čtyři zástupci jsme pak obcházeli studia, všude se nám smáli do očí a naše slavné herectvo pracovalo bez protestů dál," vzpomíná Vladimír Brabec a dodává: "Mám tři Ceny Františka Filipovského za dabing, nikdy jsem se tím neoháněl, ale jednou je třeba říci: Dost, za tu hranici už nejdu." 

Pokračování seriálu Volha? Museli bychom počkat na vrásky, říká Kryštof Hádek

  • Nejčtenější

Buranství, říká o přerušení Kaščejevy na Českých lvech režisér Chlupáček

12. března 2024

Rozstřel Loni společně uvedli do kin film Úsvit, letos na televizní obrazovky vyslali minisérii To se...

RECENZE: Gabriela Soukalová ve sprše i v moři. Dokument jí zadal pózy

18. března 2024

Premium Pod názvem Gabriela Soukalová: Pravda se pořád vyplatí vešel do kin dokument, v němž se zpovídá...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

České filmaře zatkli při natáčení ve Vatikánu. Teď se chtějí vrátit zpět

16. března 2024

Premium Štáb snímku Ďáblova sbírka skončil po natáčení na Svatopetrském náměstí na policii, která zabavila...

Metoda Markovič: Scény z výslechů byly hodně intimní, říká představitel Hojera

13. března 2024

Rozstřel Herec Petr Uhlík, tvář dvou výrazných televizních projektů letošního roku: minisérií Metoda...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

KOMENTÁŘ: Desatero pro všechny, kdo rádi hlásají velké pravdy

12. března 2024

Premium Málokdo si zapamatuje, kdo si o víkendu připsal České lvy nebo Oscary, ale zato se bude ještě...

VIDEO: Střílej po mně! Kameraman natočil téměř celý útok v centru Prahy

Premium Ve čtvrtek zemřelo rukou střelce Davida K. 14 obětí, 25 lidí je zraněných, z toho deset lidí těžce. Jedním z prvních na...

Máma ji dala do pasťáku, je na pervitinu a šlape. Elišku čekají Vánoce na ulici

Premium Noční Smíchov. Na zádech růžový batoh, v ruce svítící balónek, vánoční LED svíčky na baterky kolem krku. Vypadá na...

Test světlých lahvových ležáků: I dobré pivo zestárne v obchodě mnohem rychleji

Premium Ležáky z hypermarketů zklamaly. Jestli si chcete pochutnat, běžte do hospody. Sudová piva totiž dopadla před časem...

Posedlost a láska k hudbě. Olga Malířová Špátová natočila dokument o Petru Jandovi

19. března 2024  7:30

Před třemi lety oslovili přátelé Petra Jandy dokumentaristku Olgu Malířovou Špátovou, aby o něm...

Vedle ořezaného stromu vyrostla nová Banksyho malba, má ekologický apel

18. března 2024  19:49

Nová nástěnná malba v londýnské čtvrti Finsbury Park přilákala davy lidí. A to i přesto, že se k...

RECENZE: Album Visions od Norah Jones je ospalá jazzová „pohodička“

18. března 2024  17:20

Vůbec nejnešťastnější hodnocení, které se může dostat jakémukoliv uměleckému dílu je, prohlásíme-li...

RECENZE: Bez nápadu. Justin Timberlake vydal až odpudivě prázdnou desku

18. března 2024

Premium O aktuálním albu Everything I Thought It Was hovořil zpěvák a herec Justin Timberlake ještě před...

Nutný výchovný pohlavek, souhlasí Bouček i Havlová s přerušením projevu na Lvu

Moderátor Libor Bouček ostře zareagoval na kauzu ohledně délky proslovu režisérky Darji Kaščejevové na předávání cen...

Švábi, vši a nevychované děti. Výměna manželek skončila už po pěti dnech

Nová Výměna manželek trvala jen pět dní, přesto přinesla spoustu vyhrocených situací. Martina ze Znojma se pokoušela...

Vyzkoušeli jsme podvod z Aliexpressu. Může vás přijít draho, i po letech

Nakoupili jsme na Aliexpressu a pěkně se spálili. Jednu USB paměť, dvě externí SSD a jeden externí HDD. Ve třech...

Chtěli, abych se vyspala s Baldwinem kvůli jeho výkonu, říká Sharon Stone

Herečka Sharon Stone (66) jmenovala producenta, který jí řekl, aby se vyspala s hercem Williamem Baldwinem (61). Měla...

Byla to láska na první pohled, říká hvězda Gilmorek o manželství s modelkou

Milo Ventimiglia (46), představitel Jesse ze seriálu Gilmorova děvčata nebo Jacka Pearsona ze seriálu Tohle jsme my, je...