Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Kodex krizi dabingu neřeší, Prima jen hájí přeobsazování, míní herci

  18:37aktualizováno  18:37
Dabingová válka trvá. Kodex výroby dabingu, jejž vydala televize Prima, podle Herecké asociace krizi neřeší. „Vznikl jen proto, aby si Prima obhájila a odůvodnila své loňské kroky, hlavně přeobsazení řady herců, kteří se dali při jednání o podmínkách své práce zastupovat agenturou, a jejich opomíjení v nových projektech,“ shrnul prezident asociace Jiří Hromada.

Ilustrační foto | foto: iDNES.cz

Kodex považuje Herecká asociace za jasnou a varovnou odpověď „neposlušným“ hercům.

Prima v kodexu slibuje například výrobu dabingu v kvalitních studiích, zavádění nových hlasů, hledání talentů v regionech, ale také stejný přístup ke všem, „ať jsou organizováni, někým zastupováni, či jednají sami za sebe“. Upozorňuje však také, že vznese-li někdo dodatečné finanční či jiné požadavky, ukončí s ním spolupráci pro „neetické jednání a ztrátu důvěry“.

Bez našeho svolení se dabovat nebude, „přeložili“ si herci kodex Primy

Jim Parsons jako Sheldon Cooper v seriálu Teorie velkého třesku

Šéf dabingové sekce Herecké asociace Zdeněk Hruška shrnul několik pochybností: „Je otázkou, jestli v případě nových dabingových studií v regionech jde vážně o zlepšení kvality, nebo spíš o zájmy ekonomické, kdy se budou hledat stále levnější výrobci.“

Nerozumí také bodu kodexu, že výše odměny má odrážet současnou tržní hodnotu. „Ale čeho: hereckého výkonu, či projektu? Kdybych bral tržní hodnotu úspěšného seriálu, na němž jsem se podílel, který se prodal do dalších televizí a často se reprízuje prošpikován reklamou, zákonitě bych mohl trvat na vyšší odměně – jenže to další bod kodexu pokládá za neetické.“

Herecká asociace chtěla o dabingu dál jednat, ale Prima to podle asociace považuje za bezpředmětné. „Nicméně přesto, že v řadě bodů je podle nás kodex rozporný, oceňuji, že se Prima otázkou dabingu alespoň zabývá. Také v TV Barrandov se stále častěji objevují hlasy agenturních herců a očividně tu kvalitu českého znění zvyšují. Naopak Nova s námi nekomunikuje vůbec: na dabing pro Novu byl od loňského května přizván jediný herec ze 185 zastoupených agenturou, a to jen jednou,“ shrnul Hruška.

O tom, jak herci kodex Primy přijímají, svědčí i jeho recesistický „překlad“, který mezi nimi koluje. Stojí v něm například: „Je třeba dát práci novým, poslušnějším ovečkám, co budou vděčné za pár stovek. Napíšeme ale, že nám jde o pestrost hlasů, to se divákovi bude líbit.“



Témata: dabing


Hlavní zprávy

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2016 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je součástí koncernu AGROFERT ovládaného Ing. Andrejem Babišem.