Bez našeho svolení se dabovat nebude, zní „překlad“ kodexu Primy

  6:57
Dabingová válka dospěla k recesi. Herecká asociace odmítla nový dabingový kodex Primy coby „jasnou varovnou odpověď neposlušným hercům“ a diváci se baví jeho „překladem“ na Dabingforu, převzatým z facebookové stránky Pro podporu všech dabérů. Ze třinácti bodů jsme na ukázku vybrali šest. Herecká asociace podotýká, že „překlad“ není její oficiální stanovisko.

Dabingovou válku rozpoutala výměna hlasů v oblíbeném seriálu Teorie velkého třesku. | foto: CBS

1. Prima chce „vyrábět dabing v kvalitních a technologicky vyspělých dabingových studiích“.

Překlad: Vyrábět dabing budeme v kvalitních a technologicky vyspělých studiích, protože s jejich majiteli máme dobré vztahy. Když budou zlobit, najdeme si jiná studia.

2. Prima chce „zavádět nové hlasy ve všech věkových kategoriích a zvyšovat tím pestrost a paletu dabérů“.

Překlad: Dostat do dabingu co nejvíce lidí, taky to tak už rok děláme. A vůbec ne proto, že chceme ignorovat ty, kteří mají nějaké požadavky a nechali se zastupovat. Co kdyby se totiž spojili další herci, takhle jich bude víc a budou to mít komplikovanější. Je třeba dát práci novým poslušnějším ovečkám, které budou vděčné za pár stovek. Napíšeme ale, že nám jde o maximální pestrost hlasů, to se divákovi bude líbit.

3. Prima chce „rozvíjet a podporovat hledání talentů a dabingových studií ve všech regionech České republiky“.

Překlad: Praha dělá potíže, musíme rozfrcnout práci do regionů, tam to vyjde levněji a dáme jim nižší rozpočty. Co na tom, že odvedou stejnou práci. Před rokem bychom si na brněnské herce skoro nevzpomněli, ale teď se nám hodí. Pražská studia pak budou muset jít s cenami dolů, aby nekřivila trh.

4. Prima chce „přistupovat ke všem profesím, kterých se proces výroby dabingu týká, absolutně bez rozdílu, ať jsou někde organizováni, nebo někým zastupováni, nebo jednají sami za sebe“.

Překlad: To tam napsat musíme, mohl by nás někdo zažalovat, kdyby to šlo jako dosud.

5. Prima chce „dbát na maximální kvalitu a spravedlivý přístup ke všem profesím dabingu stejnou měrou“.

Překlad: Samozřejmě chceme kvalitu, ale ať si ti nenažraní komedianti nemyslí, že to stojí jen na nich. A když se to nepovede, hodíme to trochu i na to studio. Navíc, co je kvalita, stejně určujeme my.

6. Prima: „Výběr způsobu výroby a výrobních dabingových studií je výhradně v kompetenci FTV Prima“.

Překlad: Do ničeho si nenecháme kecat. Bez našeho svolení nikdo dabovat nebude, to už taky rok děláme.

Prima chtěla kodexem situaci zklidnit. „Situace v dabingu ztrácela na přehlednosti a naše pozice bývala zkreslována, proto jsme se rozhodli svá stanoviska zveřejnit formou transparentního kodexu,“ říká ředitel Primy Marek Singer. 

Celý kodex je na http://www.iprima.cz/novinky/prima-vydava-kodex-vyroby-dabingu-ftv-prima.

Autor:

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

  • Nejčtenější

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

21. března 2024,  aktualizováno  13:48

Vysíláme Rok začala herečka Anežka Rusevová hekticky: třemi divadelními premiérami, ve Studiu DVA a...

Podvod za půl milionu. Knihobot odhalil padělky knih tajemného autora

21. března 2024  13:30

Nepadělají se jen obrazy nebo bankovky, ale i knihy. Konkrétně vzácné, obtížně dostupné svazy...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

KVÍZ: Lovec přichází! Otestuje si znalosti zákulisí soutěže Na lovu

22. března 2024

V sobotu 23. března startuje na TV Nova další série Superlovu, speciální verze pořadu Na lovu....

Simply the best! Ewa Farna podruhé nadchla vyprodanou O2 arenu

23. března 2024  9:40

Zpěvačka Ewa Farna zazpívala 22. března podruhé v po střechu našlapané O2 areně. Na přidaném...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Leštiči klik hráli řediteli za dveřmi, já o protekci nestál, říká jubilant Spálený

21. března 2024

Premium Petr Spálený právě dnes slaví osmdesátiny. Jak říká, svoje roky nikdy moc neprožíval, a tak stále...

RECENZE: Způsob, jak umrtvit oživlé Kroky a skoky české animace

28. března 2024  16:15

Je to smutný paradox. V cyklu Kroky a skoky české animace sice mnohokrát zazní, že animovaná tvorba...

TRENDY V KLIPECH: Miss Kalousová demoluje auto, Boone láká na pražský koncert

28. března 2024  15:01

Bývalá Miss Andrea Kalousová přichází s novým klipem Sorry. Stál ji hodně sil a padlo na něj jedno...

Chceme podchytit tu jeho svobodu. Marek Adamczyk ztvární Miloše Formana

28. března 2024

Premium V chystaném letním představení Forman, které na červen chystá Letní scéna Musea Kampa k připomenutí...

Zemřel maďarský skladatel Deák. Titulní skladbu k Jen počkej! mu ukradli Sověti

28. března 2024  11:39

Ve věku 96 let zemřel maďarský hudební skladatel a trumpetista Tamás Deák. Proslavila ho zejména...

Rána pro britskou monarchii. Princezna Kate má rakovinu, chodí na chemoterapii

Britská princezna z Walesu Kate (42) se léčí s rakovinou. Oznámila to sama ve videu na sociálních sítích poté, co se...

Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

Pliveme vám do piva. Centrum Málagy zaplavily nenávistné vzkazy turistům

Mezi turisticky oblíbené destinace se dlouhá léta řadí i španělská Málaga. Přístavní město na jihu země láká na...

Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...