Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

S Doylem se špičkovali i mimo kameru, vzpomíná dabér Bodieho Petr Oliva

  18:42aktualizováno  18:42
Zatímco Doyle své české dabéry měnil, jeho kolega Bodie mluvil v seriálu Profesionálové vždy hlasem Petra Olivy. "Vzpomínám na to moc rád, ani jsem nevěděl, že Bodieho představitel Lewis Collins zemřel," přiznal Oliva.

V seriálu Profesionálové daboval herce Lewise Collinse (vpravo) vždy Petr Oliva. | foto: profesionalove.org

Zemřel britský herec Lewis Collins

Drsný Bodie z Profesionálů

Britský herec Lewis Collins se proslavil rolí agenta Bodieho v televizním

Collins si prý stěžoval, že se stal hercem jedné role. Vám to při jeho dabování nehrozilo?
To ne, je přece jen něco jiného postavu hrát a něco jiného jen dabovat, ale byla to ohromně příjemná práce. Profesionálové se povedli, měli nadčasovou platnost, bylo v nich méně násilí než v dnešních seriálech a hlavně si zachovávali vtip.

Lišil se humor Bodieho od stylu žertů Doyla? Špičkovali se přece navzájem.
Nejenže se nádherně špičkovali v rolích před kamerou, ale stejně to dělali oba herci i v soukromí. To je o nich docela známé, že si s oblibou vyváděli kanadské žertíky. Například Bodie dal Doylovi hořčici do bot.

Vy jste to v dabingovém studiu nezkoušeli?
Kdepak, ani Alois Švehlík, který Doyla daboval v první sérii, ani jeho nástupce Karel Heřmánek se při dabingu nezouvali.

Setkal jste se s Collinsem někdy osobně?
Bohužel ne, jenom jsem ho ještě daboval v několika filmech. Ale Profesionálové byli stejně nejlepší: napínaví, svižní, skoro bez krve a hlavně nezapřeli starý dobrý anglický humor.

Znělka slavného seriálu Profesionálové:



Témata: dabing


Hlavní zprávy

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2016 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je součástí koncernu AGROFERT ovládaného Ing. Andrejem Babišem.