"Za člověka nejvíce mluví práce a pro mne cena znamená další a další práci. Beru to jako zodpovědnost do budoucna a mám velkou radost, nesmírně si ceny vážím.
František Filipovský pro mne znamená ohromný pojem," vyznala se herečka, která se věnuje hlavně divadlu. Tam si ji našli tvůrci dabingu, režiséři Elmar Klos a Miloš Saic.
"Viděli mě na jevišti a pozvali mě. Když jsem se ptala proč, řekli mi: Věděli jsme, že ti to půjde," usmívá se Bebarová.
Bez trofeje zůstali jejich kolegové Hana Maciuchová, Vilma Cibulková, Oldřich Vlach či Jiří Langmajer nominovaný za titulní postavu Formanova Amadea.
Zvláštní cenu si odnesl tým režisérů Jiřího Kodeše a Jaromíra Polišenského za český převod detektivní série Hercule Poirot, Cenu Jednoty tlumočníků a překladatelů za mimořádné kvality překladu a úpravy pak Helena Rejžková a Helena Čechová za snímek Soumrak dne. Cenu za mimořádné dabingové zpracování hodnotného audiovizuálního díla získal snímek Guvernantka, na kterém se pro Českou televizi podíleli překladatelka Jiřina Hradecká a režisér Jindřich Polan.
Trofejí za celoživotní mimořádnou dabingovou tvorbu byl oceněn mistr zvuku Vladimír Štěpánek a do síně dabérské slávy vstoupily letos další tři herecké osobnosti. Jmenovitě Olina Hegerová, jejíž hlas diváci znají ze seriálů Doktor z hor či Big Ben, Jaroslav Kepka a Jiří Novotný.
"Jsem rád, že si na mě vzpomněli, vždyť jsem dělal dabing přes třiatřicet let!" vzpomínal Novotný. "Měl jsem to štěstí být u základů slavné české dabingové školy, potkal jsem také velké režisérské osobnosti. Teď sleduji z povzdálí, jak naše profese pokračuje, a musím vám říct, že by nemělo existovat jen dabingové nebe, ale i peklo. Je to škoda, ale v takzvaném šmelci, který se dnes valem vyrábí, se to asi jinak dělat nedá. To však už není umělecká práce, nýbrž raubírna," dodal Novotný, dabér inspektora Dalglishe či jedné z postav četnické série s Louisem de Funesem. Na kontě má přes tři tisíce rolí a roliček. "Myslím, že oba mladí herci dnes dostali herecké ceny právem, jejich výkony, to byla práce podle mého gusta," dodává herec.
 VÍTĚZNÝ PÁR. Herci Tereza Bebarová a Alexandr Rašilov získali cenu Františka Filipovského za nejlepší dabing roku. Bebarová uspěla s rolí Angeliny Jolieové v thrilleru Sedmý hřích, Rašilov s partem malíře Lylea Maze v americkém filmu Tápající. |
