Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Dabéry roku jsou Postlerová a Štěpnička

aktualizováno 
Přelouč - Nejlepšími dabéry roku se v sobotu na osmém udílení cen Františka Filipovského v Přelouči stali Simona Postlerová a Jiří Štěpnička. Postlerové trofej s bustou přeloučského rodáka vyneslo ztvárnění role doktorky Vivian Bearingové ve filmu Vtip, kterou hraje Emma Thompsonová. Jiří Štěpnička byl pak oceněn za roli Nicka alias Mela Gibsona ve filmu Po čem ženy touží.

"Moc si toho vážím a myslím, že mi to dojde až za nějakou dobu. Už nominace byla pro mě velkým oceněním, potěšilo mě to," vyznala se Postlerová, která celý večer přijímala gratulace.

Nominovaný Jan Vondráček, který ztvárnil Petra III. Fjodoroviče ve filmu Mladá Kateřina Veliká, bral prohru s humorem. "Nominace mi svým způsobem připadají legrační. Za poslední roky jsem byl na různé divadelní ceny nominován mnohokrát, a nikdy nic. Kamarádi v divadle mi začali podle Dominika Haška říkat nominátor. Ani dnes jsem s tím nepočítal. Beru to tak, že si s ženou vyrazíme na příjemný večírek," říká člen pražského Divadla v Dlouhé a doplňuje, že dabing je "chléb náš vedlejší".

"Platy v divadlech jsou tak nízké, že jen tím by se člověk neuživil. Dabing mě baví, pokud je pěkný film, což je stejné jako v divadle. Jenže ze šedesáti procent je to takový filmový smog," říká Vondráček.

Ani Alois Švehlík, který byl nominován za titulní postavu ve filmu Řek Zorba, prý neodjížděl zklamán. "Nedělám to pro ceny. Dabing není tenis, v němž chcete vždycky vyhrát," prohlásil dabér Jacka Nicholsona či Charlese Bronsona.

Do síně dabérské slávy vstoupili herci Marie Marešová, Jaroslav Dufek a Miroslav Moravec. "Světská sláva polní tráva. Dabing je disciplína, kterou mám rád, fascinuje mě a vzrušuje. Když se dělá poctivě, může být obrovskou hereckou školou a dobrodružstvím," prohlásil Moravec, jenž svůj hlas půjčuje komisaři Moulinovi nebo inspektoru Kojakovi.

Cenu za celoživotní mistrovství třem dabérským veteránům předával prezident České herecké asociace Jan Teplý. "Na dobrý dabing se dívám rád, mám rád kolegy, kteří takzvaně jdou s hercem," ocenil laureáty.

Cenu za mimořádné dabingové zpracování hodnotného díla porota udělila filmu Řek Zorba v české režii Jiřího Kodeše. Cenu Jednoty tlumočníků a překladatelů získal Jiří Josek za překlad a úpravu dialogů muzikálu All That Jazz.

Zvláštní cenu za dabingové zpracování televizního nebo filmového díla dali porotci seriálu Pohotovost, za celoživotní dabingovou tvorbu získal ocenění mistr zvuku Zdeněk Hrubý.

Ceny mají podle pořadatelů zlepšit kvalitu a prestiž českého dabingu. Návrhy na jejich udělení mohou dávat vyhlašovatelé, členové poroty, kritici, producenti a distributoři. Porota každoročně vybírá ze zhruba pětadvaceti titulů, které měly v uplynulém období premiéru v kinech, televizi a ve videodistribuci.

Herečka Simona Postlerová na osmém udílení cen Františka Filipovského v Přelouči. (14. září 2002).

Herečka Simona Postlerová na osmém udílení cen Františka Filipovského v Přelouči. (14. září 2002).

Autoři:




Hlavní zprávy

Další z rubriky

Rok 1992 přinesl trhák Terminátor 2: Den zúčtování.
Nejuctívanější díl Terminátora se vrací ve 3D, šesté pokračování na obzoru

Třiatřicet let poté, co se zrodila sci-fi série s Arnoldem Schwarzeneggerem, ožije nejuctívanější, druhý díl Terminátora v trojrozměrné verzi. Do amerických...  celý článek

Ze sedmé řady seriálu Hra o trůny
Hra o trůny znovu hlásí únik. Tentokrát za ním stojí Španělé

Za poslední týdny se stalo koloritem, že pravidelně přicházejí zprávy o tom, kde zase předčasně unikla nová epizoda seriálového fenoménu Hra o trůny. Tentokrát...  celý článek

Z natáčení filmu Po strništi bos
RECENZE: Věční kluci i vpád Cimrmana. Po strništi bos, jak to má táta rád

Láskyplnost asi nejlépe vystihuje novinku Jana a Zdeňka Svěrákových Po strništi bos, jež po středeční premiéře vejde do kin. Láskyplnost coby znak scenáristova...  celý článek

Rozhovor s Vítězslavem Ivičičem: Nikdo nechce číst, že je buran
Rozhovor s Vítězslavem Ivičičem: Nikdo nechce číst, že je buran

Člověk, který vybočuje nejen svým osobitým stylem, ale také svými kritickými názory.

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.