Slyšela jsem, že jste se měli osobně setkat. Proč to nevyšlo?
To už je dávno, jeden časopis tehdy připravoval velkou reportáž z automobilových závodů v Americe a vyjednával, že bychom se tam setkali. Newman měl vlastní závodní stáj, bydleli jsme v témže hotelu jako jeho tým; organizátoři se protelefonovali až k jeho nejbližšímu sekretáři, vyložili mu, že jsem Newmanův dabér, což v Americe, která dabing nezná, beztak nikomu nic neříká. A pak vzkázali, že pan Newman právě slaví narozeniny, takže nepřijde.
. Zemřel herec s nejmodřejšíma očimanekrolog Paula Newmana s fotogalerií a videem |
Bylo vám to líto?
Samozřejmě bych ho rád osobně poznal, ale i tak mám pocit, že jsem ho znal dlouho a dobře. Však mě zpráva o jeho smrti dost zasáhla - přestože jsem o jeho nemoci věděl a předpokládal to. Až jsem se sám divil, jak mě to vzalo. Každý to zná z rodiny: víte o někom blízkém, že umírá, a přesto vás to pak zaskočí.
Vzpomenete si na svůj první dabing Newmanova filmu?
Přesně už nevím, já na data moc nejsem, ale možná to byl slavný Podraz s režisérkou Marií Fronkovou. Pak přišli Butch Cassidy a Sundance Kid, Apači z Bronxu... a posléze rozmach levného videa s rychlodabingem, ale toho už jsem se neúčastnil, s tím nechci mít nic společného. Zřejmě to pro peníze někdo udělal, ale já bych nepřišel.
Čtěte v pondělní MF DNES
Celý rozhovor s Luďkem Munzarem a vzpomínku na Paula Newmana čtěte v pondělní MF DNES.