Clinton za jejich napsání dostal dosud největší finanční zálohu, dvanáct milionů dolarů. Na takovou částku nedosáhla ani jeho manželka Hillary, ba ani papež.
Po takovém zájmu se pražské nakladatelství Euromedia Group - Ikar snažilo vydat knihu co nejdříve. Na objemný svazek o bezmála jedenácti stovkách stran tak své síly spojilo jedenáct českých překladatelů, přičemž každý zpracoval zhruba stostránkovou část knihy.
Například Marcela Nejedlá měla na převod čtyř kapitol o Clintonově dospívání a studiích tři týdny. Její překlad zachycuje období, kdy Bill Clinton prošel dvouletou stáží u senátora Jamese W. Fulbrighta, kde měl vyřizovat vzkazy a záznamy mezi Kapitolem a senátorskou kanceláří.
"Určitě volí slova, je to politik. Je to však velmi zajímavé čtení, které vám dá určitou představu o americkém způsobu života a myšlení. Clinton tu dokázal přiznat stud či zaváhání, nebrání se ani osobním věcem - líčí třeba úmrtí svého otčíma, rozebírá svůj vztah k rodině, vzpomíná na dětství. A je tam hodně překvapivých věcí," podotýká Nejedlá.
Mezi ona překvapení řadí i Clintonovy úvahy o vietnamské válce a hledání právních důvodů, jak by se jí vyhnul: "Doslova mě šokovalo, že tento sotva dvacetiletý kluk už zvažoval důsledky, které by neúčast ve Vietnamu mohla mít na jeho budoucí politickou kariéru."
Redaktorka knihy Leona Macháčková soudí, že spíše než osobním příběhem Clintonův životopis zaujme zasvěceným líčením zákonitostí a systému praktické politiky ve Spojených státech, popisem cesty, jak se z univerzity dostat na politický vrchol.
Clinton se ve svém životním ohlédnutí nevyhýbá ani aféře s Monikou Lewinskou, byť velmi decentně - jejich vztah označuje jako "nepatřičné setkání", které bylo "nemorální a bláznivé".
"Život v politice mě těšil. Měl jsem rád politické kampaně a rád jsem zastával vedoucí postavení. Vždycky jsem se snažil věci správně usměrňovat, poskytovat lidem možnost, aby žili svůj sen, pozvedat jim náladu a navzájem je sbližovat. Takhle jsem získával body," píše Clinton v prologu, kde slibuje, že jeho kniha "je určitě dobrý příběh".
Clintonovy memoáry vycházejí v nákladu čtyř tisíc osmi set výtisků, doporučená cena je 599 korun.
