Čítanka představuje francouzskou beletrii

  1:00
Sestavit antologii literatury určité jazykové oblasti, období či žánru je úkolem nevděčným. Pokaždé se může najít čtenář nebo kritik, který by z ní vypustil jméno toho a upřednostnil jiného autora. Nakladatelství Labyrint řeší věc po svém.

 Místo antologií, které by měly pracovat s víceméně prověřenými hodnotami, vydává "čítanky".

Po britské, africké a před plánovanou německou, slovenskou a americkou přišla na řadu čítanka francouzská.

Výběrem deseti ukázek (v originále a paralelním překladu) chtěla editorka Jovanka Šotolová představit významné autory, jejichž texty u nás dosud nevyšly knižně.

Dle svého úvodního slova zvolila cestu postupného omezování, to jest vyhnula se frankofonní literatuře z Belgie, Švýcarska, Afriky i Quebeku.

Dodejme, že stranou pozornosti zůstalo též Haiti a literárně velice plodná oblast karibských ostrovů Guadeloupe a Martinik.
Do výběru jsou naopak zařazeni francouzsky píšící autor původem z Číny Dai Sijie (1954) a Marie Ndiaye, narozená v roce 1967 ve Francii senegalskému otci. Jediným v Česku známějším spisovatelem v čítance je u nás už dříve překládaný Patrick Modiano.

Časově je výběr omezen rozpětím posledních deseti let.Václav Jamek ve fundovaném doslovu charakterizuje současnou francouzskou prózu jako několik odlišných poloh minimalismu.

Minimalismem v literatuře rozumíme tvorbu redukující výrazové prostředky na zkratku nebo omezující životní prostor protagonistů.

Ve Francouzské čítance těmto měřítkům nejlépe odpovídá ukázka z románu Christiana Ostera (1949) Ve vlaku, popisující soužení mladého muže, jenž usiluje o to, navázat známost s dívkou ve vlakovém kupé. V Jamkově doslovu možná přeceněný Pierre Michon (1945) se v románu Velká Beuna dostává do blízkosti myticko-idylické poetiky Sylvie Germainové, zejména její prózy Plačka z pražských ulic.

Virginie Despentesová (1969) se proslavila knihou Baise moi! o znásilněných ženách mstících se mužům, podle níž vznikl film u nás promítaný pod neodpovídajícím názvem Fuck me! Román Teen Spirit se však v čítance jeví jako méně šokující.

Leslie Kaplanová (rok narození neuveden) navazuje v románu Psychoanalytik, inspirovaném Kafkovou Proměnou, na bohatou tradici francouzské psychoanalyticky orientované beletrie.

Neméně módní, pro změnu přírodovědecký trend v próze představuje autobiografický text Mechanika od Francoise Bona (1953).

Při vší úctě k editorčinu výběru se musíme zeptat, proč je v čítance jako představitel detektivního žánru zastoupen Thierry Jonquet (1954), a nikoli třeba Didier Daeninckx, autor pozoruhodného románu Zámek v Čechách, jenž se odehrává před rokem 1989 v někdejší rezidenci Svazu spisovatelů na Dobříši.

Francouzská čítanka podává určitý, i když notně redukovaný obraz o současné francouzské beletrii. Další seznamování s dnešní francouzskou literaturou by však mělo probíhat čím dál více prostřednictvím vydávání kompletních děl, nikoli čítanek a antologií.

Autoři:

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

  • Nejčtenější

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

21. března 2024,  aktualizováno  13:48

Vysíláme Rok začala herečka Anežka Rusevová hekticky: třemi divadelními premiérami, ve Studiu DVA a...

Podvod za půl milionu. Knihobot odhalil padělky knih tajemného autora

21. března 2024  13:30

Nepadělají se jen obrazy nebo bankovky, ale i knihy. Konkrétně vzácné, obtížně dostupné svazy...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

KVÍZ: Lovec přichází! Otestuje si znalosti zákulisí soutěže Na lovu

22. března 2024

V sobotu 23. března startuje na TV Nova další série Superlovu, speciální verze pořadu Na lovu....

Simply the best! Ewa Farna podruhé nadchla vyprodanou O2 arenu

23. března 2024  9:40

Zpěvačka Ewa Farna zazpívala 22. března podruhé v po střechu našlapané O2 areně. Na přidaném...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Leštiči klik hráli řediteli za dveřmi, já o protekci nestál, říká jubilant Spálený

21. března 2024

Premium Petr Spálený právě dnes slaví osmdesátiny. Jak říká, svoje roky nikdy moc neprožíval, a tak stále...

Nechtěli ji mezi sebe, ale nedala se. Beyoncé vydala countryové album

29. března 2024

Zpěvačka Beyoncé vydala v pátek 29. března druhou část plánované albové „covidové“ trilogie. Po...

RECENZE: Způsob, jak umrtvit oživlé Kroky a skoky české animace

28. března 2024  16:15

Je to smutný paradox. V cyklu Kroky a skoky české animace sice mnohokrát zazní, že animovaná tvorba...

TRENDY V KLIPECH: Miss Kalousová demoluje auto, Boone láká na pražský koncert

28. března 2024  15:01

Bývalá Miss Andrea Kalousová přichází s novým klipem Sorry. Stál ji hodně sil a padlo na něj jedno...

Chceme podchytit tu jeho svobodu. Marek Adamczyk ztvární Miloše Formana

28. března 2024

Premium V chystaném letním představení Forman, které na červen chystá Letní scéna Musea Kampa k připomenutí...

Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

Pliveme vám do piva. Centrum Málagy zaplavily nenávistné vzkazy turistům

Mezi turisticky oblíbené destinace se dlouhá léta řadí i španělská Málaga. Přístavní město na jihu země láká na...

Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...

Stále víc hráčů dobrovolně opouští Survivor. Je znamením doby zhýčkanost?

Letošní ročník reality show Survivor je zatím nejkritizovanějším v celé historii soutěže. Může za to fakt, že už...