V Edinburghu budeme mít zástupce po delší době. A hned tři – prozaičky Alexandru Berkovou (1949) a Magdalénu Platzovou (1972) a básníka Petra Borkovce (1970). Jejich účast podpořilo České centrum v Londýně, ministerstvo kultury a evropský program Literature Across Frontiers. Snad jen zarazí, že Češi jsou na stránkách festivalu propagováni jako "literární hlasy z východní Evropy".
Je to zřejmě sázka organizátorů na trochu exotiky, která by mohla na méně známá jména přilákat diváky. Konkurence je totiž v Edinburghu obrovská: 650 pořadů, 550 autorů. Zahrady Charlotte Square Gardens se jako každoročně promění ve stanové městečko v sousedství nejznámější ulice Princes Street.
Co píšou Češky
Organizátoři přehlídky projevili před dvěma lety zájem o Václava Havla, jehož účast se však vyjednat nepodařilo.Postavení české literatury ztěžuje zejména fakt, že v Británii existuje jen málo překladů z češtiny, zejména současných autorů. O to větším úspěchem je vydání antologie Povídky v nakladatelství Telegram Books. Obsahuje vzpomínkové i beletristické texty čtrnácti českých spisovatelek, mezi nimiž je kromě Platzové a Berkové Lenka Reinerová či Viola Fischerová.
Jinak na prestižní přehlídce pochopitelně převažují osobnosti anglicky mluvícího světa, třeba David Lodge, Martin Amis, Mark Haddon či Hari Kunzru, Kanaďanka Margaret Atwoodová či Ir Eoin Colfer. Návštěvnost festivalu s více než dvacetiletou historií se pohybuje kolem dvou set tisíc lidí.
