Premium

Získejte všechny články
jen za 89 Kč/měsíc

České knihy sklidily v Německu úspěch

  0:25
Největší projekt, jehož cílem bylo zprostředkovat do německé jazykové oblasti průřez českým písemnictvím, je dokončen. Mnichovské nakladatelství DVA seznamovalo během sedmi let ve 33 svazcích edice Česká knihovna naše sousedy s tvorbou českých autorů.
Knihy, literatura - ilustrační foto

Knihy, literatura - ilustrační foto | foto: Profimedia.cz

Jaké ohlasy Česká knihovna, na jejímž vydávání se kromě jiných podíleli Jiří Gruša a Peter Demetz, vyvolala v zahraničí?

Německy psaná média nadšeně přivítala zejména prózu Příliš hlučná samota Bohumila Hrabala. Podle spisovatele Pétera Esterházyho jde dokonce o nejlepší Hrabalovo dílo – i s ohledem na kvalitní překlad Susanny Roth. Ceněn byl výbor z díla Karla Hynka Máchy a Jakuba Demla, chválena korespondence Bedřicha Smetany, Antonína Dvořáka a Leoše Janáčka.

Deník Neues Deutschland podotkl, že uměleckost dopisů Boženy Němcové vyniká hlavně ve srovnání s jejími někdy kýčovitými biedermeierovskými prózami. Vedle Hrabala sklidil velký ohlas i výbor z tvorby Richarda Weinera. Podle listu Frankfurter Allgemeine se díky České knihovně daří očistit Weinera od zjednodušujícího přízviska "český Franz Kafka". Prodejnost žádného svazku však podle médií nepřesáhla trojciferné číslo.

Důkladnému rozboru podrobil Českou knihovnu odborný časopis Bohemia, který vydává Collegium Carolinum v Mnichově, a sborník Sprachkunst vydaný Rakouskou akademií věd ve Vídni. Už v roce 2001 Bohemia upozornila, že výběr děl je problematický a zejména texty Jaroslava Haška v souboru Urschwejk (Prašvejk) neodpovídají hodnotou ani Haškově tvorbě, ani významu českého písemnictví.

A proč se v antologii spisů Karla Havlíčka Borovského neobjevil článek Slovan a Čech? Havlíček zde odmítá slovanskou vzájemnost s tím, že vzhledem k nebezpečí hrozícímu z Ruska mají Slované šanci na svébytný vývoj jen uvnitř rakouského státního svazku.

Za doklad evropského rozměru české literatury považuje Bohemia svazek věnovaný Bohumilu Hrabalovi, dodává však, že pokud by měla mít edice větší než jen sociálně-historický význam, bylo by třeba při výběru brát větší ohled na celoevropský kontext.

Literární vědec Jiří Holý ve sborníku Sprachkunst upozorňuje na některé nesmysly v doslovech či na záložkách knih: že Václav Havel byl zvolen prezidentem už v listopadu 1989, nebo na bombastické tvrzení, že Jan Patočka "přišel o život při policejním výslechu".

Holý České knihovně právem vytýká, že nechala stranou F. X. Šaldu a že ignoruje Havlíčkovy epigramy. Nejzávažnější výhradu má k vydání hry Václava Havla Zahradní slavnost. Dokazuje, že překladatel August Scholti vypustil z Havlova textu celé výrazy: "Život je boj a ty jsi pes. Vlastně Čech," říká Oldřich Pludek v originále synovi, přičemž slova "vlastně Čech" v překladu nenajdeme.

V otázce "Copak nejsme, sakra, všichni tak nějak z český mámy?" je výraz "z český mámy" chybně přeložen jako "z jedné matky". Tím, že slova "Čech" a "český" se v této ani v jiných pasážích neobjevují, ztrácí Havlův text na hodnotě. Upozornění, že v překladu Zahradní slavnosti byly zameteny pod stůl narážky na čecháčkovství, je něco víc než jen poukaz na menší kosmetické vady, jimiž Česká knihovna trpí.

Autor:

Empatická a otevřená, hodnotí první dámu autorka dokumentu Šorelová

  • Nejčtenější

Zemřel zpěvák a herec Josef Laufer, po čtyřech letech v umělém spánku

21. dubna 2024

Ve věku 84 let zemřel herec, režisér, zpěvák a scenárista Josef Laufer. Informaci potvrdil ředitel...

Zemřela herečka Hana Brejchová. Proslavil ji film Lásky jedné plavovlásky

22. dubna 2024  7:52,  aktualizováno  9:48

Zemřela herečka Hana Brejchová, bylo jí 77 let. Zazářila ve filmu Miloše Formana Lásky jedné...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Zbrojířka filmu Rust půjde do vězení za zabití na 1,5 roku. Viník je Baldwin, míní

15. dubna 2024  21:44

Sedmadvacetiletá Hannah Gutierrezová-Reedová, která dohlížela na bezpečnost zbraní při natáčení...

Společnost mučených básníků. Zpěvačka Taylor Swiftová vydala nové album

19. dubna 2024

Potřebovala jsem ho natočit, je to album, které mě zachránilo. Takto zpěvačka Taylor Swiftová...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Plačící Palestinka objímající svou mrtvou neteř je snímkem roku

18. dubna 2024  11:05,  aktualizováno  12:09

Fotografií roku se podle prestižní soutěže World Press Photo stal snímek zachycující Palestinku...

Karlovarský festival ocení Ivana Trojana, k šedesátinám obdrží Cenu prezidenta

23. dubna 2024  11:15,  aktualizováno  11:50

Cenu prezidenta karlovarského filmového festivalu převezme na slavnostním zakončení letošního 58....

KOMENTÁŘ: Kdo půjde do televize ve tři ráno a pro koho se bude vysílat

23. dubna 2024

Premium Zpravodajský kanál České televize ČT24 začne od května živě vysílat čtyřiadvacet hodin denně, nově...

RECENZE: Děti berou za srdce, ale svatá Montessori polepší i kurtizánu

23. dubna 2024

Na rovinu, životopisný snímek Maria Montessori mává praporem emancipace tak vehementně, že mužské...

Neúnavný Budžes a další velké role. Barbora Hrzánová slaví šedesátiny

22. dubna 2024  17:10

Herečka Barbora Hrzánová, která se narodila 22. dubna 1964, dostala do vínku výrazný komediální i...

Manželé Babišovi se rozcházejí, přejí si zachovat rodinnou harmonii

Podnikatel, předseda ANO a bývalý premiér Andrej Babiš (69) s manželkou Monikou (49) v pátek oznámili, že se...

Sexy Sandra Nováková pózovala pro Playboy. Focení schválil manžel

Herečka Sandra Nováková už několikrát při natáčení dokázala, že s odhalováním nemá problém. V minulosti přitom tvrdila,...

Charlotte spí na Hlaváku mezi feťáky, dluží spoustě lidí, říká matka Štikové

Charlotte Štiková (27) před rokem oznámila, že zhubla šedesát kilo. Na aktuálních fotkách, které sdílela na Instagramu...

Herečka Hunter Schaferová potvrdila románek se španělskou zpěvačkou

Americká herečka Hunter Schaferová potvrdila domněnky mnoha jejích fanoušků. A to sice, že před pěti lety opravdu...

Největší mýty o zubní hygieně, kvůli kterým si můžete zničit chrup

Možná si myslíte, že se v péči o zuby orientujete dost dobře, přesto v této oblasti stále ještě existuje spousta...