"Jelineková nerada vystupuje před velkým publikem, napsala, že nás ráda navštíví, ale soukromě. Předpokládáme, že přijede na jaře," vysvětluje Daniela Uherková ze Společnosti Franze Kafky, která spolu s městem Prahou ocenění pořádá.
Cenu za Jelinekovou převzal velvyslanec Rakouska v Česku Klas Daublebsky.
K ocenění se váže částka deset tisíc dolarů a bronzová soška, která je zmenšeninou Kafkova pomníku od sochaře Jaroslava Róny.
Jelineková k udělení ceny poslala text nazvaný Vyměření rozsudku, v němž se odkazuje k Franzi Kafkovi. "Snad o žádném spisovateli se toho neřeklo tolik jako o Kafkovi. Já k tomu nemohu dodat nic, co by za něco stálo, toho jsem si vědoma. Sleduji-li Kafkovo prožívání, začne mne toto prožívání ihned pronásledovat svým vlastním popisem cesty ve stavu klidu," píše Jelineková. Na přání spisovatelky přednesla její text herečka vídeňského Burgtheateru Libgart Schwarzová, která se v neděli v Národním divadle v Praze představila v Jelinekové hře Dílo.
"Elfriede Jelineková se dívá a dívá a neúnavně a bez přestání přiznává sobě i nám, že to, co vidí, se dost podstatně liší od obrazu, který bychom chtěli vidět, který si jako společnost i jako jednotlivci tak rádi vytváříme sami o sobě," charakterizovala ve svém laudatiu Jelinekové díla překladatelka Jitka Jílková.
Připomněla také autorčino všestranné hudební nadání: věnovala se baletu, později klavíru, varhanám a flétně, houslím, viole a kytaře.
"Co nestíhala nebo nesměla stíhat, byly kontakty s vrstevníky... Pravděpodobně to ale byla právě ona izolace, která ji snad lépe než hře na všemožné nástroje naučila ještě dalšímu umění: pozorovat a analyzovat, umění, které je základem jejího bravurního psaní. A protože Elfriede Jelineková často jako pozorovatel do děje nezasahovala, umí pozorovat s odstupem, jakoby nezúčastněně, ve zdánlivě banálních situacích dokáže odhalit hrozivé jádro konfliktu a prokouknout aktéry až po jejich nejnižší pohnutky i pudy."
Jelinekovou vybrala z třiadvaceti kandidátů desetičlenná porota, v níž hlasuje například známý německý kritik Marcel Reich-Ranicki, literární vědci a vydavatelé České knihovny v Německu Dieter Zimmermann a Peter Demetz, překladatel Jiří Pelán či nakladatelka Marta Davouze.
Jelineková je čtvrtou nositelkou Ceny Franze Kafky, před ní ocenění získali Philip Roth, Ivan Klíma a Péter Nádas.
 Rakouská spisovatelka Elfriede Jelineková (květen 1999) |
