Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Bude třetí Harry Potter i k poslechu?

  1:00aktualizováno  1:00
Třetí díl příhod čarodějnického učně ovládne předvánoční trh. Film Harry Potter a Vězeň z Azkabanu vyjde na videokazetách a DVD 25. listopadu. Otázkou však zůstává, zda se knižní předloha dočká tak jako předchozí díly i zvukové podoby.

"Stále jednáme s autorkou," sdělil Patrik Šalamon z Albatrosu.

Nakladatelství Albatros vydalo kolekce audionahrávek prvních dvou dílů Harryho Pottera: Kámen mudrců namluvil Jiří Lábus, Tajemnou komnatu Pavel Zedníček.

Jejich zpracování se však liší, neboť autorka knih J. K. Rowlingová změnila podmínky. Při vydání prvního dílu se Albatrosu podařilo vyjednat pro Česko výjimku, kazeta mohla vyjít jako dramatizace s hudbou, předěly, znělkami a zvukovými efekty, což nikde jinde v zahraničí nebylo možné.

Druhý díl už musel vyjít jen jako mluvené slovo bez jakýchkoli efektů. Podle smlouvy Rowlingové s firmou Warner Bros., která vlastní práva na filmové zpracování knih, nesmějí audionahrávky konkurovat filmu, proto musí mít formu "one voice show", čisté četby jediným hlasem.

"Knihy jsme také nesměli krátit ani jinak upravovat," vysvětluje Šalomon, proč se délka příběhů pohybuje kolem deseti hodin čteného slova, což je osm audiokazet.

Albatros chce přinést na zvukových nosičích i další díly Harryho Pottera, ale stále čeká na svolení.

"Rádi bychom totiž mluvené slovo vydali i na CD, což zatím spisovatelka pro Česko bohužel neumožnila. Odůvodnila to nadměrným šířením pirátských nahrávek, jež je podle Rowlingové u nás velmi rozšířené," shrnul Šalomon.

Autoři:




Hlavní zprávy

Další z rubriky

Trailer k filmu Který je ten pravý?
VIDEO: Pravá blondýnka má v komedii doma exmanžela i milence s přáteli

Oscarová herečka Reese Witherspoonová se v romantické komedii Který je ten pravý? ocitne v obležení mužů. Díky bujaré narozeninové oslavě má doma najednou dvě...  celý článek

Ukázka z filmu Po strništi bos - Ondra Vetchý trénuje holuby
DO KINA: Na Svěrákovy si troufnou jenom Zabiják & bodyguard

Pouze dva premiérové snímky vstupují do kin a důvod je nasnadě. Málokdo si troufne soupeřit s novinkou Jana a Zdeňka Svěrákových Po strništi bos. Jedinou...  celý článek

Šatník z hudební romance Hříšný tanec (1987) je vlastně docela jednoduchý: bílé...
Baby nebude sedět v koutě. Před třiceti lety vyhrál Hříšný tanec

Nikdo do něj nevkládal velké naděje ani peníze. Jenže Hříšný tanec, natočený za pouhých šest milionů dolarů, se 21. srpna 1987 stal jedním z největších letních...  celý článek

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.