Režisér Břetislav Rychlík do názvu slavné satirické komedie o korupcí prolezlém městě přidal svérázný podtitul Dobčinskij, Bobčinskij a Paulčinskij.
To se nelíbilo brněnskému radnímu Petru Paulczyňskému, který si myslí, že jde o narážku na jeho osobu. Na plakátech divadelníci použili dokonce neporuštěnou verzi příjmení Paulczyňski.
Rychlík ovšem jakoukoliv spojitost odmítá. "Slyšeli jsme v hospodě, že velká brněnská radnice je jako vystřižená z Revizora. Navíc slůvko Paulčinskij je takové zvukomalebné a k Dobčinskému a Bobčinskému se skvěle hodí."
Nic vám neřeknu
Sám radní, který ještě před nedávnem uvažoval o žalobě, se už k aféře vyjadřovat nechce. "Nic vám neřeknu. Nebudu před volbami nabíhat na mediální vidle pana Rychlíka," říká Paulczyňski(ODS). Dal si ovšem tu práci a do divadla zavolal.
"Protože se mne na užití mého jména nikdo neptal, zavolal jsem řediteli divadla, zda by mi nepodal vysvětlení," svěřil se Paulczyňski na serveru virtually.cz. Publikoval zde článek nazvaný O tvůrčí svobodě.
Ředitel brněnského Centra experimentálního divadla Petr Oslzlý přiznává, že s radním mluvil v poněkud vzrušeném tónu. "Divadlu však nevyhrožoval sankcemi ani cenzurou." O stažení inkriminovaného podtitulu prý také nebyla řeč.
"Zasahovat do umělecké sféry mocenským způsobem není vhodné. Vedení by mělo zvážit, když je divadlo závislé na městských penězích, jestli je podobný postup objektivní," uvedl Paulczyňski, jenž premiéru ani žádnou z repríz nenavštíví.
"Budu mít objektivní reference," dodává tajemně radní.
Do hlavní role falešného revizora obsadil režisér Jiřího Vyorálka. Postava z podtitulu inscenace, Paulčinskij, se na jevišti neobjeví. "Nekontaminujeme hru konkrétními postavami z radnice," zdůraznil Rychlík.
