"Sny v Borgesově životě hrály velkou roli, říkal, že ve snech někdy nacházíme jedinou jistotu," řekla Kodama. Borgese charakterizovala jako etickou a volnou bytost. Připomněla také Borgesův vztah ke Kafkovi.
"Borges měl vztah k Praze prostřednictvím Franze Kafky, kterého překládal a šířil. Obdivoval jeho citlivý svět plný byrokratů a vězení, které připomíná labyrint," dodala.
"Shodou okolností se Borges i Kafka ocitli v Evropě v klíčovém okamžiku pro historii, v období první světové války. Borges žil v Ženevě a Kafka v Praze a možná i to přispělo k tomu, že mezi nimi vidíme určitou paralelu, že se vytvořily dva světy, které označujeme jako borgesovský a kafkovský."
Kodama Borgese poznala v sedmdesátých letech jako studentka. Pracovala jako jeho osobní sekretářka a časem se jejich vztah prohloubil.
"Nespojovalo je přátelství, ale poměr barda a jeho uctivé žačky. Proměnila ho, dala mu uvolněnost, kterou nenašel ani u mne, ani u jiných žen, které ho fascinovaly," napsala ve svých vzpomínkách nazvaných Borges v protisvětle jiná Borgesova přítelkyně Estela Canto.
Kodama doprovázela nevidomého Borgese na cestách po světě, z nichž vznikl cestovní atlas, k němuž dodala fotografie. Kniha vyšla roku 1984. O dva roky později si Borges Maríu Kodamu vzal za manželku, dva měsíce po sňatku podlehl rakovině jater.
