Bídná redakce knihy o milionáři

  12:24
Dnes již klasická suita Tubular Bells od Mikea Oldfielda by v roce 1973 nevyšla nebýt Angličana Richarda Bransona. Jako jediný z dvacítky vydavatelů, na jejichž dveře Oldfield klepal, rozeznal umělcův talent. Tenkrát Branson platil za nespoutaného intelektuála s vizí činorodého obchodníka a nadšence. Dnes je dáván za příklad jednoho z nejúspěšnějších byznysmenů: v současnosti vlastní aerolinky, je balonovým vzduchoplavcem, kormidluje nové vydavatelství V2. Dokázal vydělat hodně peněz, a neztratit přitom důstojnost. I o tom je obsáhlá biografie z pera britského publicisty Micka Browna.

Browna zdobí cit, s nímž o Bransonovi vypráví. Stylem literárního scénáře, prost patosu, soustřeďuje se hlavně na vykreslení Bransonova charismatu, který tento muž užaslému okolí servíruje ve vytahaném svetru a se širokým upřímným úsměvem. Životopisec tu pracuje bez předsudků, s jakousi malebností, nezbytným suchým anglickým humorem, nejednou trefně glosuje. Branson je v jeho očích dobrodruh, jehož před vězením za první a poslední daňový únik zachraňuje matka, ovšem je to i romantik, pro něhož vyrovnávat se s finančními problémy či vzdát se peněžního zisku je prostě "fun" - zábavné.

Stejně tak si Brown pozorně všímá detailů, které hrály roli při rozšiřování firmy Virgin a potažmo celého Bransonova impéria. Sem patří jeho objev Oldfield - ovšem konkurenci Branson přebral také Sex Pistols, dokázal se vymanit z krize díky úspěchu zprvu podceňovaných Human League. Sarkastické komentování Bransonovy svérázné spolupráce s kontroverzním manažerem Malcolmem McLarenem či prostá reflexe obchodníkova soucitu a následné pomoci umělcům závislých na drogách (Boy George aj.) je jistě podnětnější než samostatné kapitoly o jeho akčních dobrodružstvích (překonání rychlostního rekordu v plavbě přes Atlantik atd.).

V originále Brownův titul také skvěle slouží jako encyklopedie s množstvím dosud nezveřejněných dat a informací. Ne tak v českém překladu, stylisticky čistém, avšak zatíženém nejednou faktografickou chybou či nedůsledností jak v názvosloví, tak v popiscích k fotografiím. Na jedné z nich je Holly Johnson, někdejší zpěvák formace Frankie Goes To Hollywood, vydáván za ženu (českou redakci zřejmě dezorientovalo jméno Bransonovy dcery Holly).

Trapným přehmatem je věta, dle níž "Branson nepotřeboval znát rozdíl mezi van der Graafovým generátorem a skupinou Blodwyn Pig". "Van der Graaf Generator" totiž není stroj, nýbrž známá skupina. Zmateně vyznívají překlady konkrétních titulů: z Oldfieldových Tubular Bells se poněkud tristně staly Válcové zvony. Jako absurdní se jeví snaha překládat názvy filmů (z dílny Virgin) jako Electric Dreams či Absolute Beginners, které se nedostaly do české distribuce. Není sporu o tom, překlad měl redigovat i někdo, kdo se ve světě pop-music skutečně orientuje.

Mick Brown: Richard Branson - životní příběh milionáře a dobrodruha

přeložil Martin Pokorný

384 stran + 16 stran fotografické přílohy

239,- Kč  , náklad neuveden

Euromedia Group - Knižní klub Praha

Mick Brown: Richard Branson - Životní příběh miliardáře a dobrodruha

Autor:

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

  • Nejčtenější

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

21. března 2024,  aktualizováno  13:48

Vysíláme Rok začala herečka Anežka Rusevová hekticky: třemi divadelními premiérami, ve Studiu DVA a...

Podvod za půl milionu. Knihobot odhalil padělky knih tajemného autora

21. března 2024  13:30

Nepadělají se jen obrazy nebo bankovky, ale i knihy. Konkrétně vzácné, obtížně dostupné svazy...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

KVÍZ: Lovec přichází! Otestuje si znalosti zákulisí soutěže Na lovu

22. března 2024

V sobotu 23. března startuje na TV Nova další série Superlovu, speciální verze pořadu Na lovu....

Simply the best! Ewa Farna podruhé nadchla vyprodanou O2 arenu

23. března 2024  9:40

Zpěvačka Ewa Farna zazpívala 22. března podruhé v po střechu našlapané O2 areně. Na přidaném...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Leštiči klik hráli řediteli za dveřmi, já o protekci nestál, říká jubilant Spálený

21. března 2024

Premium Petr Spálený právě dnes slaví osmdesátiny. Jak říká, svoje roky nikdy moc neprožíval, a tak stále...

RECENZE: Způsob, jak umrtvit oživlé Kroky a skoky české animace

28. března 2024  16:15

Je to smutný paradox. V cyklu Kroky a skoky české animace sice mnohokrát zazní, že animovaná tvorba...

TRENDY V KLIPECH: Miss Kalousová demoluje auto, Boone láká na pražský koncert

28. března 2024  15:01

Bývalá Miss Andrea Kalousová přichází s novým klipem Sorry. Stál ji hodně sil a padlo na něj jedno...

Chceme podchytit tu jeho svobodu. Marek Adamczyk ztvární Miloše Formana

28. března 2024

Premium V chystaném letním představení Forman, které na červen chystá Letní scéna Musea Kampa k připomenutí...

Zemřel maďarský skladatel Deák. Titulní skladbu k Jen počkej! mu ukradli Sověti

28. března 2024  11:39

Ve věku 96 let zemřel maďarský hudební skladatel a trumpetista Tamás Deák. Proslavila ho zejména...

Akční letáky
Akční letáky

Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!

Rána pro britskou monarchii. Princezna Kate má rakovinu, chodí na chemoterapii

Britská princezna z Walesu Kate (42) se léčí s rakovinou. Oznámila to sama ve videu na sociálních sítích poté, co se...

Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

Pliveme vám do piva. Centrum Málagy zaplavily nenávistné vzkazy turistům

Mezi turisticky oblíbené destinace se dlouhá léta řadí i španělská Málaga. Přístavní město na jihu země láká na...

Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...