Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Bez dcerky neodejdu II. Vychází opravdový příběh malé Mahtob Mahmoodyové

  12:45aktualizováno  12:45
Čtenáři ji znají jako pětiletou dívenku z dramatu Bez dcerky neodejdu. Dnes táhne Mahtob Mahmoodyové na pětatřicet. Knihu, kterou před lety napsala o jejich íránském věznění a cestě za svobodou její matka Betty dcera nikdy nečetla. V češtině teď vychází její vlastní příběh.

Ve snímku z roku 1991 hrála Betty Mahmoodovou Sally Fieldová a její dceru Sheila Rosenthal | foto: outnow.ch

Jmenuje se Na útěku, vychází v nakladatelství Ikar. Osmnáctiměsíční nucený pobyt v Íránu Mahtob hluboce poznamenal.

Příběh Betty Mahmoodyové a její dcerky je známý: Američanka Betty se provdala za íránského přistěhovalce Moodyho, šaramantního lékaře, který měl daleko k ortodoxnímu muslimovi. Narodila se jim dcera, rodina byla šťastná. Pak se však během íránské islámské revoluce, kterou Západ poměrně ostře sledoval a americká média o ní intenzivně informovala, začal z otce stávat svéhlavý diktátor.

V neustálém strachu

Když s manželkou a pětiletou Mahtob odjel za rodinou do své vlasti, stalo se z dvoutýdenní dovolené peklo v podobě rok a půl trvajícího únosu. V knize Bez dcerky neodejdu nominované na Pulitzerovu cenu, která byla později úspěšně zfilmována a vyšla po celém světě v sedmdesáti jazycích, líčí Betty Mahmoodyová i osmisetkilometrový útěk z Íránu do Turecka.

Po svém návratu do Spojených států založila organizaci, která začala pomáhat podobně postiženým ženám. "Mezinárodní únosy nebyly žádným novým problémem, byl to jen problém, o kterém do té doby nikdo nemluvil," říká Mahtob Mahmoodyová. Měla možnost sledovat zblízka aktivismus své matky a později se k němu sama připojila. Jejich organizace pomohla téměř stovce unesených dětí.

Její otec, kterého viděla naposledy před útěkem z Íránu, před čtyřmi lety zemřel. "Ve skutečnosti pro mě zemřel už o dvacet let dříve, ve chvíli, kdy přišel do naší ložnice a oznámil nám, že se nikdy nevrátíme domů, že to není žádná dovolená, že musíme zůstat v Íránu," líčí Mahmoodyová.

Svobodná však ve skutečnosti nebyla ani na americké půdě - žila v neustálém strachu, že ji nebo její matku otec nebo někdo z jeho příbuzných najde a pomstí se. Právě proto se rozhodla napsat svůj příběh teprve až po otcově smrti.

Život bez nočních můr

Útěk Íránem na americkou ambasádu v Turecku vlastně zabírá jen jednu kapitolu Mahtobina líčení. Zatímco román její matky touto úlevou končí, Mahtobin život pokračuje dál - a o happy endu nemůže být řeč. Ve třinácti letech jí diagnostikovali lupus, vážnou nemoc imunitního systému, kterou obvykle spouští zásadní traumatický zážitek. Naučila se s ní žít. Už se jí zdálo, že dokáže být normální ženou bez nočních můr, když v den jejích jedenadvacátých narozenin zazněl z jejího telefonního záznamníku otcův hlas. Pečlivě artikulovanou angličtinou pronesl: "Teď jsi dospělá a můžeš rozhodovat sama za sebe." Přesto se s ním odmítla setkat.

Příběh Bez dcerky neodejdu nesklidil jen uznání. Ozvala se i řada kritických hlasů, které Mahmoodyovou odsuzovaly za pohrdání rozdílným náboženstvím a kulturou. V tom má Mahtob jasno - nekritizovala nikdy islám, ale činy svého otce, z něhož se stal násilník.

Čas od času s Mahtob Mahmoodyovou někdo zapřede rozhovor o knihách. Jedna z  historek z jejích pamětí by mohla být úsměvná, neznat utrpení, kterým si prošla: na palubě letadla se s ní dala do řeči žena, která jí líčila příběh z knihy její matky. "Znáte to? Taky jste to četla?" ptala se dotyčná žena, když jejímu vyprávění Mahtob přikyvovala. "Nečetla. Já jsem to prožila," přiznala prý tehdy s úlevou.





Hlavní zprávy

Další z rubriky

Šéf Národní galerie Jiří Fajt
Knížákova minulost v galerii mě nezajímala, říká šéf NG Jiří Fajt

Prvního července oslavil Jiří Fajt tři roky ve vedení pražské Národní galerie. Kromě výrazných proměn spojených s jejím fungováním se jeho jméno objevilo i v...  celý článek

Newyorský výtvarník Andy Warhol
Andy Warhol i Vladimir Putin. Colours of Ostrava čekají velké diskuze

Na festivalu Colours of Ostrava se nejen hraje, poslouchá, tančí a pije. Už podruhé se tam bude oficiálně v rámci mezinárodního fóra Meltingpot diskutovat a...  celý článek

čtení
Mladí Češi čtou, nemusí jen poezii. Seniorům nic neříká Havel ani Viewegh

Češi se v mezinárodním srovnání většinou řadí ke zdatnějším čtenářům. Na otázku, jaké je dnešní domácí knižní publikum, odpovídá titul Česká čtenářská...  celý článek

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.