Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Konečně vyjde Tolkienův Beowulf, podobá se Bilbo Pytlíkovi

  11:00aktualizováno  11:00
V květnu poprvé vyjde Tolkienův překlad klasického staroanglického eposu Beowulf. Slavný autor převedl dílo do novodobé angličtiny a doplnil komentářem už v roce 1926. České verze se dočkáme nejdřív příští rok.

Anglický prozaik, filozof a literární kritik John Ronald Reuel Tolkien | foto: ČTK

Stvořil Bilba, Froda, Gluma, celou Středozem. Že Tolkien miloval tradiční velké ságy a hrdinské eposy, je známé. Už méně se však ví, že sám přeložil a komentářem opatřil stěžejní staroanglický středověký epos Beowulf.

Báseň z jedenáctého století převedl do novodobé angličtiny už v roce 1926, rukopis však pravděpodobně nikdy nezamýšlel vydat. Učiní tak až letos v květnu (tedy po téměř devadesáti letech od vzniku) jeho syn, který dílo našel v pozůstalosti a rozhodl se je poskytnout i Tolkienovým fanouškům.

"Kniha bude zahrnovat i otcovy přednášky na téma Beowulf z roku 1930 z Oxfordu," vysvětluje Christopher Tolkien. Spisovatel prý dokázal přeložit epos tak barvitě, že se čtenáři zdá, jako by hlavní hrdina Beowulf stál přímo vedle něj. "Líčí i draka, který v zoufalém vzteku a zraněné chamtivosti větří muže, jenž mu ukradl jediný šálek z pokladu. Což samozřejmě evokuje otcův popis Bilbova chování ve Šmakově jeskyni," dodává Tolkienův syn.

Beowulf by měl vyjít i česky, nakladatelství Argo, jež v češtině Tolkiena vydává, však počítá s tím, že kvůli náročnosti překladu to nebude dřív než příští rok.

Autor:




Hlavní zprávy

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2016 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je součástí koncernu AGROFERT ovládaného Ing. Andrejem Babišem.