Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Poetický bouřlivák Boris Vian odhaluje svou nejméně známou tvář

  13:02aktualizováno  13:02
Přestože je jméno francouzského spisovatele Borise Viana u nás dostatečně známo, jako básník a autor písní byl nakladateli dosud opomíjen. Knížka Krutá dobrodružství to napravuje.

Boris Vian | foto: Česká televize

Boris Vian: Krutá dobrodružství (obálka knihy)

Boris Vian: Krutá dobrodružství (obálka knihy)

Boris Vian je bezesporu nejznámější jako prozaik. Jeho nedávno zfilmovaný poetický román Pěna dní je jednou z nejkultovnějších evropských knih dvacátého století, vynikající jsou jeho povídky, které tiskl převážně v časopisech.

Velmi populární jsou i čtyři jeho mystifikační drsné romány, které napsal pod pseudonymem Vernon Sullivan. Ostatně, první z nich, Naplivu na vaše hroby, měl pro Viana význam takřka existenciální: při návštěvě jeho filmového zpracování v roce 1959 zemřel na srdeční záchvat vlivem vrozené vady ve věku pouhých devětatřiceti let.

Vian byl ovšem mnohem víc než spisovatel. Patřil k hlavním hybatelům pařížského kulturního života v 50. letech, který se soustředil ve čtvrti Saint-Germain-des-Prés, kde bohémové v černých rolácích holdovali jazzu, moderní literatuře a Sartrově filozofii. Vian byl v tomto kontextu také publicistou, básníkem, jazzovým trumpetistou, zpěvákem, skladatelem, moderním šansoniérem.

Boris Vian

Boris Vian

V poloze básníka potažmo písničkáře jej jeho čeští obdivovatelé měli možnost poznat zatím pouze sporadicky. V 80. letech zpíval jeho písničku Dezertér v přebásnění Miloše Rejchrta Jaromír Nohavica a velmi ji zpopularizoval. V roce 1997 připravilo pražské Divadlo v Dlouhé představení Kabaret Vian - Cami, kde Vianovy písně v překladech Jiřího Dědečka zpívali tamní herci, divadlo vydalo i knížku textů a cédéčko s nahrávkou.

Dezertér

Já píšu tenhle list
Vám pane prezidente
Tak jenom si ho vemte
Snad bude čas ho číst
 
Mně totiž píše stát
A v tom přípisu stojí
Abych se chystal k boji
A že mám rukovat
 
Já ale nechci jet
Mám pane jiný plány
Než dostávati rány
A lidi zabíjet
 
Má pouť má jiný směr
Nic ve zlém pane ale
Dám válce brzo vale
Zběhnu co dezertér
---
Pokud vlast žádá krev
No ta jí tu krev dejte
Sám pane prezidente
Bijte se jako lev
 
A ještě toto jen:
Vyřiďte svým lidem
Že střílet můžou s kliden
Nebudu ozbrojen

A nakonec, na své zatím poslední album Mlýnské kolo v srdci mém nazpívala Hana Hegerová hned dvě Vianovy písně: Jsem snob v Dědečkově a Lebka ve Vrbově překladu. Pár písňových textů a básní se mihlo i ve vianovském výboru, který pololegálně vydala už zkraje 80. let Jazzová sekce.

Knihu Krutá dobrodružství, jež uvádí několik písňových textů Borise Viana (včetně slavného, byť pro autora vlastně netypického Dezertéra, ze kterého přinášíme ukázku), klade ale důraz především na jeho psanou poezii, edičně připravil a pro nakladatelství Maťa přeložil Jiří Dědeček.

Podle jeho slov jde o výběr velmi subjektivní, omezený pouze autorskými právy. Uvádí básně ze tří ucelených sbírek, samostatné oddíly mají sonety, balady a básně autorem původně nepublikované.

Vianovu básnickou tvorbu označuje Dědeček za "elegantně nedbalou". Na základě vlastních překladatelských zkušeností píše: "Po zkušenosti s formálně vycizelovanou poezií Georgese Brassense, s propracovanou dramatickou lyrikou Jacquese Brela nebo s ostře pointovanými absurditami Serge Gainsbourga působí Vianovy verše na první přečtení jako polotovary... Výborný nápad se co nejrychleji zpracuje a odloží, protože na jeho místo se neodbytně dere další, stejně geniální."

Boris Vian

Boris Vian

V Krutých dobrodružstvích čteme Borise Viana vlastně stejného, jako v jeho prózách. Poetického a milostně lyrického na jedné straně, na druhé, a ještě častěji, jako sršatého ironika, útočníka nejen na společenské konvence, hloupost v mezilidských vztazích nebo třeba militarismus. V tom má ostatně hodně společného s autorskou tvorbou svého českého překladatele.

Autor:




Hlavní zprávy

Další z rubriky

Britský spisovatel Ben Aaronovitch
Sarkasmus mám jako Angličan v genech, říká autor knihy Řeky Londýna

Bena Aaronovitche v Česku proslavila kniha Řeky Londýna. V plánu je její televizní adaptace. On na to nespoléhá. „Jsem rád, že mě uživí jen psaní,“ říká....  celý článek

Spisovatel a režisér Patrik Hartl jako host pořadu Rozstřel na iDNES.cz
Člověk je chrchel vášně, to nejde ukojit. Proto jsme úspěšní, řekl Hartl

Okamžik štěstí je vždy krátký, řekl úspěšný spisovatel a autor divadelních her Patrik Hartl v pořadu Rozstřel. Svou tvorbou se podle svých slov snaží především...  celý článek

Obálka českého vydání knihy Náš všední život o ruské básnířce Marině Cvetajevové
RECENZE: Pro Čechy moře slz. Jak slavnou ruskou básnířku semlely dějiny

Její problém spočíval v tom, že v duchu stále žila ve světě, který existoval před revolucí nebo někde v romantické poemě z devatenáctého století. Tak v románu...  celý článek

Jak si snížit IQ tričkem
Jak si snížit IQ tričkem

Primitivní vtip, trapná anglická hesla, stereotyp a zoufalstvím vyždímaně designové dílny. Aneb pekelnosti českých e-shopů.

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.