Dramatizace Nevinného se zhostil Jan Kolář. "Když jsem tuto knihu na první stránce otevřel, nepodařilo se mi ji zavřít, dokud jsem nedočetl stranu poslední bez ohledu na den či noc, pracovní i jiné závazky," vzpomíná Kolář o svém prvním setkání s knihou, která v originále vyšla roku 1988, v českém překladu Jana Sládka o devět let později.
"Když jsem pak uvažoval o její rozhlasové dramatizaci, uvědomil jsem si, že ji musím pojednat věcně, 'brechtovsky', s důrazem na přesnost a rytmus," říká dále Kolář. Jeho volba režiséra padla právě proto na zakladatelskou osobnost pražského Činoherního klubu Ladislava Smočka.
Ten pak šestidílný seriál obsadil výkvětem českého herectva, Ivanem Trojanem, Zuzanou Stivínovou, Ladislavem Mrkvičkou, Františkem Němcem, Michalem Pavlatou, Jiřím Lábusem a dalšími. "Vznikla tak rozhlasová inscenace, která je po mém soudu stejně strhující jako její předloha. Což zní reklamně, ale říkám to závazně," pochvaluje si Kolář.
McEwanův Nevinný je špionážní thriller s reálným pozadím, které nabídla situace, kdy v roce 1955 zahájila americká CIA ve spolupráci s britskou MI6 operaci Gold. Šlo o tunel prokopaný ze západního sektoru rozděleného Berlína do ruské zóny. Cílem byl odposlech sovětských armádních linek. Celý projekt byl však prozrazen.
Realitě, odehrávající se v ponuré atmosféře válkou rozbitého Berlína, McEwan dodal vlastní silný příběh, kterým je na pozadí soupeření špionážních služeb tragická love story mladého britského technika Leonarda Markhama a o šest let starší rozvedené Němky Marie Eckdorfové, do níž zasáhne osudová náhoda.
Ian McEwan
Držitel Řádu britského impéria a laureát prestižní Bookerovy ceny Ian McEwan (1948) patří mezi nejvýznamnější současné britské spisovatele a ohlas jeho románů je i v českém prostředí značný: takřka všechny byly do češtiny přeloženy v krátkém časovém odstupu od jejich vzniku. Mezi jeho nejslavnější romány patří Betonová zahrada, Amsterodam či Pokání.
