Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Aškenazyho pohádky unášejí do celého světa

  3:57aktualizováno  3:57
Poprvé česky vycházejí Pohádky čtyř větrů známého prozaika a dramatika Ludvíka Aškenazyho (1921–1986). V němčině se objevily samostatně rok před autorovou smrtí, v jediném svazku pak roku 1991.

Ludvík Aškenazy - obal knihy Pohádky čtyř větrů | foto: Mladá fronta

Do češtiny je převedl Aškenazyho syn Jindřich Mann, vnuk spisovatele Heinricha Manna.

Čtyři poetické příběhy jsou určeny především menším čtenářům. Prostupují kontinenty a kulturami a v každé se nějak otiskly pocity, zvuky, legendy i typické postavy té které země.

Začíná to zpravidla už babičkami, od nichž Aškenazy odvíjí každou z pohádek: jednou vypráví zvědavým dětem ta černošská apodruhé normandská, za notného přihýbání z lahvinky cidru. Portugalsko je přítomno pomerančovníky, čarodějnicemi i pláží Algarve, Virginie plantážemi a otroky, Persie císařem a vezíry.

Aškenazy vychází z klasické pohádky, v níž to s těmi dobrými dopadne dobře. Zároveň si s ní však jazykově i tematicky pohrává, podmaňuje obrazností, jemným humorem a náladou.

A tak je tu namísto malé mořské víly zpívající pstruhosiréna, která touží nosit školní brašnu. Příběh navzdory sleďovým mrakům, sardinkové oblačnosti a krabí mlhovině pokračuje melancholicky teskně, jako by korespondoval s tichou nevyzpytatelností moře.

Naopak za rozvernou variaci legendy o Krabatovi lze považovat příběh z Persie, v němž čarodějův učeň nevydrží sedmiletou průpravu a spokojí se s jediným zvládnutým kouzlem – pro něj exotickým receptem na staročeskou cmundu, s níž pak oblažuje chudý lid.

Škoda jen, že se v souboru tak často vyskytuje motiv s nevyzraditelnou či ztracenou formulí. Asi nejvíce se tradičnímu rámci vymyká pohádka virginská, v níž ani tak nejde o příběh, jako spíš o radost z volnosti. Třeba podobnou lehkost zakusí i čtenáři.





Hlavní zprávy

Další z rubriky

Usáma bin Ládin
RECENZE: Usáma ukazuje svět, ve kterém je terorismus i mobil cizí slovo

Sci-fi nemusí být jen žánrem, který čtenáři umožňuje útěk z­ reality. Ono ji mimo jiné může celkem trefně glosovat. Alespoň v knihách Lavieho Tidhara to platí...  celý článek

Ron, Hermiona a Harry na konci sedmého pokračování Harry Potter a relikvie smrti
Rowlingová na Potterovi stále bohatne. Na podzim vyjdou dvě nové knihy

Svět Harryho Pottera se loni rozrostl o divadelní hru, scénář i nový film. Úspěšný návrat do světel reflektorů nyní vynesl J. K. Rowlingovou na první příčku...  celý článek

Obálky knihy Animalium
Půvabně ilustrované Animalium by mohl ocenit i Harry Potter

Nakladatelství Albatros vydává knihu Animalium, která je nebývale půvabnou poctou světu zvířat. „Tohle muzeum je úplně jiné než jakékoliv, které znáš. Má...  celý článek

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.