Ani Shakespeare není bez chyby, řekl v on-line rozhovoru překladatel Hilský

  4:15
Ve čtvrtek začaly Letní shakespearovské slavnosti premiérou inscenace Veselé paničky windsorské, kterou pro festival tradičně přeložil Martin Hilský. "U každé hry začínám se Shakespearem znovu," přiznal nejuznávanější odborník na Shakespeara v on-line rozhovoru se čtenáři iDNEScz.

Martin Hilský bude hostem iDNES.cz v pátek od 13 hodin. | foto: Agentura Schok

odpovědi MARTINA HILSKÉHO čtěte ZDE

Největším oříškem jsou prý i pro tak zkušeného překladatele Shakespearovy slovní hříčky. "Překládat jeho slovní hru do jiného jazyka je opravdu obrovský problém. Zároveň mě to nesmírně baví. Vždy je to pokus o nemožné, a když se náhodou trochu povede, je to velká radost," říká Hilský, který přeložil všechna Shakepearova díla.

Zároveň ale dodává, že ani takový génius, jakým britský dramatik byl, není stoprocentně dokonalý. "Vždycky je co kritizovat. Shakespeare je sice pokládán za divadelního boha, ale byl to člověk, nesmírně talentovaný, ba geniální, ale člověk. A žádný člověk není neomylný," říká. 

Přestože se Shakespearem strávil dobré čtvrtstoletí, uznávaný autor se mu ještě  neznechutil. "Po krk ho opravdu nemám. Jen když vidím špatnou inscenaci. Ale pak mě to zase přejde. Všechny hry Shakespeara jsem překladal rád a až na doraz," zdůrazňuje Hilský.

Letní Shakespearovské slavnosti - Veselé paničky windsorskéLetní Shakespearovské slavnosti - Veselé paničky windsorské

Hilský v rozhovoru pochválil i své kolegy-překladatele. "Velice ctím české překladatele Shakespeara a jsem rád, že k nim patřím. Vážím si dodnes Sládka. Jeho překlady mohou být dnes zastaralé, ale význam průkopníka mu zůstane vždycky," přemítá Hilský.

Na dotaz, jestli mu například Shakespearovy sonety někdy pomohly získat přízeň ženy, pobaveně odpověděl: "Žádnou ženu jsem na Sonety nebalil, ale vím, že to někteří dělají. Velmi rád jim s tím pomáhám a když to má výsledek, jsem šťasten."  

Manga Shakespeare? Proč ne

Řeč byla i o komiksové podobě Shakespeara v podobě Romeo a Julie - Manga Shakespeare: kniha pro mládež. Tu Hilský pokřtil ve čtvrtek společně s kdysi slavným Romeem, později Králem Learem a nyní Kalibanem Janem Třískou komiks.

Jan Tříska a Martin Hilský (vlevo) připíjejí saké komiksu Romeo a Julie z řady Manga Shakespeare

"Nemám nijakou zvláštní zálibu v komiksu, ale nechci stát v cestě těm, kdo ji mají. Je možné, že manga Shakespeare přivede k Shakespearovi čtenáře, kteří by se k němu sami nedostali," vyjádřil se Hilský ke kritické výtce jednoho ze čtenářů.

HILSKÉHO ROZBITÉ ZRCADLO

Aktuální výbor z esejistické tvorby Martina Hilského nese název Rozbité zrcadlo (vydal Albatros). Kniha je rozdělena do tří částí. První přináší obecná zamyšlení nad literaturou, druhá se věnuje americkým autorům (mj. Poe, Saroyan, Steinbeck, Kerouac, Brautigan), třetí jejich anglickým kolegům (mj. Keats, Eliot, Joyce, Woolfová,Orwell, Fowles, Rushdie). Hilského "psaní o psaní" se blíží ideálu skloubení zjevné autorovy erudice a "lehkého pera", které umožní rozšířit si vědomosti a pokusit se nad literaturou přemýšlet i čtenářům, kteří zásadně nečtou například doslovy v románech (těmi de facto mnohé ze zde posbíraných esejů původně byly).
Jednotlivé eseje neusilují o systematický přehled. Reflektují proměny života a kultury v Americe a Británii 20. století v několika vybraných uzlových bodech. Aniž by to tituly esejů zjevně deklarovaly, dozví se čtenář jaksi mimochodem o chicagské bohémě, jižanském agrárním hnutí, sanfranciské renesanci, beat generation, hippies, londýnské avantgardě počátku dvacátého století, imagismu, vorticismu a impresionismu, o skupině Bloomsbury či o hlavních tendencích britské literatury druhé poloviny dvacátého století.

Kniha ve stylu populárních japonských manga komiksů vychází jako první počin z chystané edice nakladatelství Albatros a využívá právě jiskřivého překladu Martina Hilského, který ke knize napsal i poutavý doslov.

Hilský patří k našim předním překladatelům Shakespearova díla. První jeho shakespearovský překlad (Sen noci svatojánské) vznikl před pětadvaceti lety. Od té doby anglista, překladatel, esejista a profesor anglické literatury na Univerzitě Karlově přeložil už téměř třicítku Shakespearových her.

Sonia Leong: Romeo a Julie

Hilský je kromě jiného i autorem monografie Současná britská próza, editorem a spoluautorem knihy esejů Od Poea k postmodernismu a napsal několik desítek studií a esejů o anglické a americké literatuře.

Za překlad Shakespearových Sonetů před dvanácti lety obdržel Martin Hilský Jungmannovu cenu, v roce 2001 ho za zásluhy o šíření anglické literatury v České republice a za jeho shakespearovské překlady královna Alžběta II. jmenovala čestným členem Řadu britského impéria.

"Nemám žádné přesné plány, co dál. Chtěl bych ale v čase, který mi zbývá, připravit jednu velkou knihu o Shakespearovi, publikovat celého Shakespeara v jednom svazku i s komentáři a napsat pár dalších vlastních knih," prozradil Hilský.

Autor:

Princezna Kate se poprvé po operaci břicha ukázala na veřejnosti

Princezna Kate (Windsor, 10. září 2022)

VIDEO Princeznu Kate (42) po více než dvou měsících poprvé vyfotili na veřejnosti. V pondělí ji matka...

Pitva odhalila příčinu smrti manžela lady Gabrielly Windsorové

Thomas Kingston a lady Gabriella Windsorová se vzali ve Windsoru 18. května...

VIDEO Koroner v pátek oznámil výsledky pitvy, kterou úřady nařídili po smrti finančníka Thomase...

Královská rodina truchlí. V pouhých 45 letech zemřel manžel lady Windsorové

Lady Gabriella Windsorová a její snoubenec Thomas Kingston na zásnubním...

VIDEO Britskou královskou rodinu zasáhla šokující zpráva. Ve věku 45 let náhle zemřel finančník Thomas...

Princ William zrušil na poslední chvíli z osobních důvodů účast na akci

Princ William a princezna Kate (Londýn, 21. listopadu 2023)

VIDEO Britský princ William (41) odřekl svou účast na úterní vzpomínkové slavnosti na hradě Windsor. Na...

Krále Karla III. rozesmálo přání k uzdravení, další ho rozplakala

Král Karel III. dostává denně výběr z tisíců přání, které chodí do...

Od zveřejnění diagnózy rakoviny přichází do Buckinghamského paláce tisíce přání brzkého uzdravení...

Další soud prince Harryho. Stěžoval si, že mu odebrali ochranu

Princ Harry (Londýn, 28. března 2023)

VIDEO Princ Harry (39) byl podle své právničky vystaven „nezákonnému a nespravedlivému zacházení“ ze...

Karel III. prodělal zákrok na prostatě. K témuž povzbuzuje další muže

Britský král Karel III. a jeho choť Camilla (2023)

VIDEO Britský král Karel III. v pátek podstoupil zákrok kvůli nezhoubnému zbytnění prostaty a po operaci...

Pokračování seriálu Volha? Museli bychom počkat na vrásky, říká Kryštof Hádek

  • Nejčtenější

Buranství, říká o přerušení Kaščejevy na Českých lvech režisér Chlupáček

12. března 2024

Rozstřel Loni společně uvedli do kin film Úsvit, letos na televizní obrazovky vyslali minisérii To se...

Proč nedají Oscary těm, co si je zaslouží? divil se Trump a pobavil ceremoniál

11. března 2024  6:53

Přestřelka mezi moderátorem Jimmym Kimmelem a Donaldem Trumpem okořenila samotný závěr letošního...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

České filmaře zatkli při natáčení ve Vatikánu. Teď se chtějí vrátit zpět

16. března 2024

Premium Štáb snímku Ďáblova sbírka skončil po natáčení na Svatopetrském náměstí na policii, která zabavila...

RECENZE: Gabriela Soukalová ve sprše i v moři. Dokument jí zadal pózy

18. března 2024

Premium Pod názvem Gabriela Soukalová: Pravda se pořád vyplatí vešel do kin dokument, v němž se zpovídá...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Metoda Markovič: Scény z výslechů byly hodně intimní, říká představitel Hojera

13. března 2024

Rozstřel Herec Petr Uhlík, tvář dvou výrazných televizních projektů letošního roku: minisérií Metoda...

VIDEO: Střílej po mně! Kameraman natočil téměř celý útok v centru Prahy

Premium Ve čtvrtek zemřelo rukou střelce Davida K. 14 obětí, 25 lidí je zraněných, z toho deset lidí těžce. Jedním z prvních na...

Máma ji dala do pasťáku, je na pervitinu a šlape. Elišku čekají Vánoce na ulici

Premium Noční Smíchov. Na zádech růžový batoh, v ruce svítící balónek, vánoční LED svíčky na baterky kolem krku. Vypadá na...

Test světlých lahvových ležáků: I dobré pivo zestárne v obchodě mnohem rychleji

Premium Ležáky z hypermarketů zklamaly. Jestli si chcete pochutnat, běžte do hospody. Sudová piva totiž dopadla před časem...

Vedle ořezaného stromu vyrostla nová Banksyho malba, má ekologický apel

18. března 2024  19:49

Nová nástěnná malba v londýnské čtvrti Finsbury Park přilákala davy lidí. A to i přesto, že se k...

RECENZE: Album Visions od Norah Jones je ospalá jazzová „pohodička“

18. března 2024  17:20

Vůbec nejnešťastnější hodnocení, které se může dostat jakémukoliv uměleckému dílu je, prohlásíme-li...

RECENZE: Bez nápadu. Justin Timberlake vydal až odpudivě prázdnou desku

18. března 2024

Premium O aktuálním albu Everything I Thought It Was hovořil zpěvák a herec Justin Timberlake ještě před...

OBRAZEM: Hudba v extravagantních kostýmech. Róisín Murphy nadchla Forum Karlín

18. března 2024  11:01

Irská zpěvačka Róisín Murphy koncertovala v neděli 17. března v pražském Foru Karlín. Během...

Nutný výchovný pohlavek, souhlasí Bouček i Havlová s přerušením projevu na Lvu

Moderátor Libor Bouček ostře zareagoval na kauzu ohledně délky proslovu režisérky Darji Kaščejevové na předávání cen...

Švábi, vši a nevychované děti. Výměna manželek skončila už po pěti dnech

Nová Výměna manželek trvala jen pět dní, přesto přinesla spoustu vyhrocených situací. Martina ze Znojma se pokoušela...

Vyzkoušeli jsme podvod z Aliexpressu. Může vás přijít draho, i po letech

Nakoupili jsme na Aliexpressu a pěkně se spálili. Jednu USB paměť, dvě externí SSD a jeden externí HDD. Ve třech...

Chtěli, abych se vyspala s Baldwinem kvůli jeho výkonu, říká Sharon Stone

Herečka Sharon Stone (66) jmenovala producenta, který jí řekl, aby se vyspala s hercem Williamem Baldwinem (61). Měla...

Konec nadvlády programátorů. Pozic ubývá, na jednu se hlásí stále víc lidí

Premium Ochota firem splnit uchazečům skoro jakýkoli požadavek a velmi nízká konkurence. Tak by se ještě nedávno dala definovat...