Na vernisáži bylo zároveň prezentováno francouzské vydání knihy, která se dostává do rukou malých francouzských čtenářů díky pařížskému nakladatelství Gründ.
Kniha na téma staré pražské židovské legendy je už čtvrtá, která ve Francii s Bornovými ilustracemi vychází. Předtím to byly Bajky Jeana de La Fontaina, Tři mušketýři Alexandra Dumase a Pohádky bratří Grimmů.
Majitel nakladatelství Alain Gründ spolupráci s Bornem velmi ocenil a řekl, že se v ní bude pokračovat. Adolf Born upřesnil, že teď jde o ilustrace k francouzskému vydání Knihy džunglí Rudyarda Kiplinga.
Pracuje prý na nich už od loňského ledna, skončit by měl příští měsíc. "Je to moje nejdelší kniha," řekl.
"Z těch knih, které už tady vyšly, mi byl nejbližší La Fontaine, protože jsem vždycky miloval bajkaře a i v mé volné tvorbě se mísí zvířata a lidi," prozradil dále.
"U Třech mušketýrů to bylo maličko těžší, protože jsem musil leccos respektovat. Například u šviháka Porthose jsem si musil najít, jak vypadaly švihácké boty mušketýrů, přezky a podobně, kardinál Richelieu musil být poznat, prostě nešlo pustit fantazii na špacír. Pohádky bratří Grimmů jsou zas někdy kruté, to jsem dělal trochu jemněji."
Golem, jehož legenda není ve Francii příliš známá, může podle jeho soudu Francouze zaujmout právě proto, že je pro ně trochu exotičtější.
Portál literatury pro mládež Ricochet nyní vydávanou knížku o Golemovi ocenil jak kvůli "velmi svěžímu a humornému textu", tak kvůli Bornovým ilustracím. "(Opětné) objevení velkého umělce je vždycky cenné," uvádí se v recenzi.
Adolfu Bornovi byl už ve Francii za jeho umělecké působení v roce 2003 udělen řád Rytíř umění a literatury.
