Adelheid dříve narážela na tanky, teď čelí bitvě o digitalizaci

  15:59
Bývalý voják západní armády coby poválečný správce majetku po zajatém nacistovi potká jeho dceru – jenže láska tu nemá šanci. To je ve zkratce obsah Adelheid, která se dnes vrací do kin. Film Františka Vláčila narážel v době svého vzniku na okupační tanky, nyní jej provází bitva o digitalizaci.
Z filmu Adelheid

Z filmu Adelheid | foto: Bonton Home Video

František Vláčil natočil Adelheid podle předlohy Vladimíra Körnera s Petrem Čepkem a Emmou Černou v hlavních rolích jako svůj vůbec první barevný projekt. Tehdy měl potíže jiného rázu: kvůli invazi v srpnu 1968 se muselo natáčení ze sklonku léta posunout k podzimu, za normalizace šel film do trezoru a režisér na pár let takříkajíc od válu.

Návrat restaurovaného díla do kin se tedy mohl stát důstojnou, ač pozdní poctou. Jenže místo toho nabila Adelheid zbraně pro nové kolo bitky o digitalizaci starších děl, zuřící mezi některými tvůrci a Národním filmovým archivem.

Vleklý spor se vede stále o totéž. Filmařům vadí, že k procesu digitalizace nejsou zváni tvůrci děl, jejich dědici ani jiní odborníci, hlavně mistři obrazu, a že se dělá v zahraničí levnou metodou, která národní poklady znehodnocuje. Někteří proto žádají odvolání šéfa archivu.

Ale archiv se brání, že dodržuje veškeré zákony a normy, že tvůrci by chtěli svá díla během technických úprav dodatečně „vylepšovat“, a zve novináře na exkurzi do maďarských laboratoří, které konkurz na digitalizaci českých děl vyhrály.

Také digitální verze Adelheid nevznikla doma, nýbrž v rámci mezinárodního projektu, jehož jménem prohlásil vedoucí filmového oddělení Norské národní knihovny Lars Gaustad, že „celý postup byl v souladu s odbornými postupy ve špičkových evropských filmových archivech“.

Na kontrolní projekci dorazili odborníci z Centra poradenství a analytických služeb Akademie múzických umění v Praze, které o posudek požádala filmová producentka Helena Uldrichová, dcera a dědička autorských práv kameramana filmu Adelheid Františka Uldricha. Byl mezi nimi také Vladimír Smutný, nositel šesti Českých lvů za nejlepší kameru, který se divil: „Copak může být tvář herce v jedné scéně bezdůvodně do zelena a poté zase do modra?“

V celkovém hodnocení odborníků pak zaznělo, že digitalizovaná verze „nedosáhla v žádném ohledu kvality původní filmové kopie, nelze ji tedy označit za původní dílo, vznikla bez odborné restaurátorské kontroly a vědomí i souhlasu majitelů autorských práv, proto ji nedoporučujeme k veřejné projekci“.

Archiv tradičně nesouhlasí, podle něj se „úpravy jasu a barvy obrazu dělaly s odkazem k referenční kopii a s kvalifikovaným přihlédnutím k dobovému způsobu prezentace i s ohledem na stárnutí materiálu“.

Spor leží na stole ministra kultury Daniela Hermana, jehož úřad je zřizovatelem Národního filmového archivu. Podle Hermana nemůže ministerstvo výsledky digitalizace odborně komentovat. „Archiv je povinen cílit na maximálně věrnou původní podobu filmu, zároveň je třeba respektovat odlišný názor a najít takové řešení, které nebude nadále odbornou veřejnost rozdělovat,“ uvedl Herman pro ČTK se slibem, že jeho resort uspořádá na dané téma kulatý stůl.

Což uvítá také Helena Uldrichová, jejíž otec snímal vedle Adelheid i jiné Vláčilovy filmy – Údolí včel, Pověst o stříbrné jedli či Pasáčka z doliny. „Upřímně doufám, že ve velmi krátké době se podaří zorganizovat debatu všech zúčastněných stran nad věcným řešením koncepcí restaurování klenotů české kinematografie,“ věří Uldrichová.

„Mediálních přestřelek bylo příliš a nechci k nim víc přidávat, nicméně po zkušenostech s Adelheid jsem připravena se té diskuse zúčastnit a pokud možno přispět k hledání dohody. Myslím, že tvůrci, kteří vytvořili tak skvělé věci jako Adelheid, si to zaslouží,“ shrnuje dcera kameramana, jenž zemřel roku 2013. Předtím stihl dohlížet na digitální restauraci Vláčilovy Markety Lazarové, která se však dělala v české firmě UPP.

Pokračování seriálu Volha? Museli bychom počkat na vrásky, říká Kryštof Hádek

  • Nejčtenější

Buranství, říká o přerušení Kaščejevy na Českých lvech režisér Chlupáček

12. března 2024

Rozstřel Loni společně uvedli do kin film Úsvit, letos na televizní obrazovky vyslali minisérii To se...

RECENZE: Gabriela Soukalová ve sprše i v moři. Dokument jí zadal pózy

18. března 2024

Premium Pod názvem Gabriela Soukalová: Pravda se pořád vyplatí vešel do kin dokument, v němž se zpovídá...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

České filmaře zatkli při natáčení ve Vatikánu. Teď se chtějí vrátit zpět

16. března 2024

Premium Štáb snímku Ďáblova sbírka skončil po natáčení na Svatopetrském náměstí na policii, která zabavila...

Metoda Markovič: Scény z výslechů byly hodně intimní, říká představitel Hojera

13. března 2024

Rozstřel Herec Petr Uhlík, tvář dvou výrazných televizních projektů letošního roku: minisérií Metoda...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

KOMENTÁŘ: Desatero pro všechny, kdo rádi hlásají velké pravdy

12. března 2024

Premium Málokdo si zapamatuje, kdo si o víkendu připsal České lvy nebo Oscary, ale zato se bude ještě...

VIDEO: Střílej po mně! Kameraman natočil téměř celý útok v centru Prahy

Premium Ve čtvrtek zemřelo rukou střelce Davida K. 14 obětí, 25 lidí je zraněných, z toho deset lidí těžce. Jedním z prvních na...

Máma ji dala do pasťáku, je na pervitinu a šlape. Elišku čekají Vánoce na ulici

Premium Noční Smíchov. Na zádech růžový batoh, v ruce svítící balónek, vánoční LED svíčky na baterky kolem krku. Vypadá na...

Test světlých lahvových ležáků: I dobré pivo zestárne v obchodě mnohem rychleji

Premium Ležáky z hypermarketů zklamaly. Jestli si chcete pochutnat, běžte do hospody. Sudová piva totiž dopadla před časem...

Posedlost a láska k hudbě. Olga Malířová Špátová natočila dokument o Petru Jandovi

19. března 2024  7:30

Před třemi lety oslovili přátelé Petra Jandy dokumentaristku Olgu Malířovou Špátovou, aby o něm...

Vedle ořezaného stromu vyrostla nová Banksyho malba, má ekologický apel

18. března 2024  19:49

Nová nástěnná malba v londýnské čtvrti Finsbury Park přilákala davy lidí. A to i přesto, že se k...

RECENZE: Album Visions od Norah Jones je ospalá jazzová „pohodička“

18. března 2024  17:20

Vůbec nejnešťastnější hodnocení, které se může dostat jakémukoliv uměleckému dílu je, prohlásíme-li...

RECENZE: Bez nápadu. Justin Timberlake vydal až odpudivě prázdnou desku

18. března 2024

Premium O aktuálním albu Everything I Thought It Was hovořil zpěvák a herec Justin Timberlake ještě před...

Nutný výchovný pohlavek, souhlasí Bouček i Havlová s přerušením projevu na Lvu

Moderátor Libor Bouček ostře zareagoval na kauzu ohledně délky proslovu režisérky Darji Kaščejevové na předávání cen...

Švábi, vši a nevychované děti. Výměna manželek skončila už po pěti dnech

Nová Výměna manželek trvala jen pět dní, přesto přinesla spoustu vyhrocených situací. Martina ze Znojma se pokoušela...

Vyzkoušeli jsme podvod z Aliexpressu. Může vás přijít draho, i po letech

Nakoupili jsme na Aliexpressu a pěkně se spálili. Jednu USB paměť, dvě externí SSD a jeden externí HDD. Ve třech...

Chtěli, abych se vyspala s Baldwinem kvůli jeho výkonu, říká Sharon Stone

Herečka Sharon Stone (66) jmenovala producenta, který jí řekl, aby se vyspala s hercem Williamem Baldwinem (61). Měla...

Byla to láska na první pohled, říká hvězda Gilmorek o manželství s modelkou

Milo Ventimiglia (46), představitel Jesse ze seriálu Gilmorova děvčata nebo Jacka Pearsona ze seriálu Tohle jsme my, je...