RECENZE: Rozpustit Kreml na jazyku. Sbírka povídek je reklamou na Sorokina
Na to, že je to jen fikce, ti to neuvěřitelně přesně vychází. Tak podle novináře, rusisty a překladatele Libora Dvořáka zareagoval jeden historik na slova ruského spisovatele Vladimira Sorokina o tom, že nepředpovídá budoucnost, ale že pouze píše fikci.
Každému, kdo četl Sorokinovu nejznámější novelu Den opričníka, totiž musí její děj v kontextu dnešní války na Ukrajině silně rezonovat: vzestup Gosudara, razie jeho posluhovačů, rozvrácená Evropa, technologický a ekonomický vliv Číny na Rusko v časech po „rudém a bílém chaosu“. Sorokin ve své zásadní knize vykreslil neutěšenou, ale přitažlivě uvěřitelnou vizi nedaleké budoucnosti východní Evropy. A to všechno už v roce 2006, dva roky před Putinovým vpádem do Gruzie.
Vladimir Sorokin se do svého dystopického ruského světa následně vrátil v knihách Vánice, Telurie, Manaraga a Doktor Garin. Jeho dosud poslední román vyšel česky loni a patrně i pro náhlou aktuálnost platí za jeden z nejprodávanějších titulů nakladatelství Pistorius & Olšanská.
To se nyní rozhodlo sáhnout po Sorokinově starší tvorbě, Libor Dvořák totiž do češtiny přeložil soubor povídek z roku 2008 Cukrový Kreml, který volně navazuje právě na slavný Den opričníka.
Ruská opozice nejsou hrdinové. Umí se akorát tak nechat zavřít, míní Sorokin |
Ke čtenářům se tak dostává útlá kniha obsahující patnáct povídek. Zdánlivě spolu vzájemně nesouvisí – vedle rozdílných postav a děje se totiž zásadně liší i stylistikou. Spojuje je však ústřední motiv cukrového pamlsku, který Gosudar blahosklonně rozhodil svým poddaným. Téměř každý hrdina jednotlivých příběhů tak kdesi v kapse ukrývá zabalenou olepenou část cukrářské zmenšeniny Kremlu – tu ulomenou Spasskou věž, tu kus Uspenského chrámu. A podle potřeby si kousek pamlsku ukousne a nechá rozpustit na jazyku.
Aniž by přehnaně exhiboval, Sorokin zde čtenářům ukazuje téměř všechny své tváře. Úvodní Marfušina radost je psána téměř jako ruská bylina (a maně tak upomene na silně stylizovaný jazyk Dne opričníka), následující Potulní pěvci jsou ve formě divadelní aktovky (a představují tak patrně první Sorokinovu dramatickou tvorbu v češtině), pitoreskní povídka Kašpárek připomene hravé momenty z Vánice či Doktora Garina, povídka Veřejný dům pak dává plně prostor autorově občasné sexuální explicitnosti. A tak by se dalo pokračovat.
Cukrový Kreml podobně jako před téměř deseti lety vydaná Telurie dokazuje, že Sorokin je především autor postmoderní. Sci-fi? Fantasy? Společenská či snad politická kritika? Všechno zároveň. Anebo naopak – nic z toho nedokáže tvorbu nyní sedmašedesátiletého spisovatele popsat zcela přesně.
Smutné odpovědi
V kontextu dnešní světové situace je tak lehké, ale patrně mylné nahlížet na Sorokinovu tvorbu pouze jako na předpověď Putinova šílenství. Sám autor ostatně v Praze trpělivě, ale zdánlivě smutně odpovídal na dotazy týkající se více než jeho tvorby právě aktuální situace v jeho rodné zemi.
Vnímat Sorokina pouze skrze politiku je prostě škoda. Autorova imaginace se totiž zdá být stejně nekonečně širá, jak si u nás ve střední Evropě představujeme Rusko za Uralem. Jeho případná neutěšená budoucnost je pouze jednou částí díla.
Svůj svět, jeho bizarní postavičky a děsivé i úsměvné vize Sorokin dávkuje do čtenáře postupně. Nic přehnaně neodhaluje, nic nevysvětluje, jen občas nepatrně naznačí, čímž právě vybičovává zvědavost a představivost.
Válka na Altaji, Čína na Sibiři. Co všechno předpověděl Vladimir Sorokin |
Po téměř pětisetstránkovém Doktoru Garinovi, kde autor putování a strasti svého hrdiny prokládal těžko stravitelnými úryvky samizdatových autorů, se tak Cukrový Kreml čte jako příjemná jednohubka. Díky nevázanosti autorova vyprávění i stylistiky lze jednotlivé povídky a ostatně všechny jeho knihy pořádat v libovolném pořadí. Výsledkem vždy bude nepravidelná a barevně rozmanitá mozaika.
Cukrový Kremlautor: Vladimir Sorokin nakladatel: Pistorius & Olšanská překlad: Libor Dvořák |
Na zmíněný poslední román, ve kterém se vrátil k oblíbené postavě doktora Garina, představené už ve Vánici, chce autor opět navázat: jak prozradil při svém nedávném pobytu v Praze, třetí část Garinova strastiplného putování dystopickou zemí vzniká právě nyní.
A protože zároveň zůstává velké množství Sorokinova díla nepřeloženo, mohou se čeští čtenáři snad těšit a hádat, po čem nakladatelství Pistorius & Olšanská spolu s Liborem Dvořákem sáhnou dále. Je z čeho vybírat. A ať už to bude cokoli, novinku jistě opět ozdobí stylově sjednocená obálka, jejichž úroveň v Praze ocenil i sám autor.
Tipy z televizního programu
Recenze: Bohemian Rhapsody 60 %, Padesát odstínů šedi 35 %, Zootropolis: Město zvířat 60 %, Tři Tygři ve filmu: JACKPOT 50 %, Hra s nevěrou 50 %, Wanted 60 %, Vyšehrad: Fylm 55 %, Lady Bird 75 %, Vedlejší produkt 55 %, Pán prstenů: Společenstvo prstenu 80 %, Na nože 60 %, Jack Reacher: Nevracej se 55 %, Terminator Salvation 60 %, Daleko od Reykjavíku 60 %, Východní přísliby 60 %
Klíčová slova: Všechnopárty, Peter Nagy, Česko na grilu, James Bond
Seriály: Stíny v mlze, Vytoč mého agenta, Jedna rodina, Boží mlýny, Iveta
Ukaž kozy, řvali na ni. Potřebovala jsem se obouchat, vzpomíná komička Macháčková
Rozstřel Pravidelně vystupuje v pořadu Comedy Club se svými stand-upy, za knihu Svatební historky aneb jak...
Ňadra ze všech úhlů. Benátky vystavují nadčasovou a kdysi cenzurovanou krásu
Jaké je jedno z nejranějších a nejtrvalejších témat v umění – a zároveň jedno z nejvíce...
{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}
{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}
„Jsem z toho úplně hotová.“ Swift drží prvních 14 příček americké hitparády
Americká popová hvězda Taylor Swift po vydání nového alba The Tortured Poets Department ovládla...
RECENZE: Starej, na..anej dědek. Dokument o Petru Jandovi je polotovar
Premium K 80. narozeninám a zároveň 60 letům kariéry kapely Olympic se Petr Janda dočkal roztříštěného a...
{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}
{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}
KVÍZ: Čórtův hrád, tam strašá. Co víte o Tajemství hradu v Karpatech?
Na prvního máje si můžete v televizi dopřát komediální klasiku Tajemství hradu v Karpatech. Pokud...
Chlap většinou nechce holku, která všechno zvládá, přemýšlí Nela Boudová
Premium Těžko se sedává na dvou židlích, ale snažím se to nějak balancovat, popisuje Nela Boudová svou...
Z klobouku do maringotky? Anifilm představí nový film s Bobem a Bobkem
Od světové elity po tuzemské pohádky sahá program 23. mezinárodního festivalu animovaných filmů...
Světelné meče i psí přehlídka kostýmů. Příznivci Star Wars slaví svůj den
Fanoušci filmové sci-fi série Star Wars v sobotu slaví mezinárodní den Hvězdných válek. Desítky...
Ňadra ze všech úhlů. Benátky vystavují nadčasovou a kdysi cenzurovanou krásu
Jaké je jedno z nejranějších a nejtrvalejších témat v umění – a zároveň jedno z nejvíce...
Akční letáky
Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!