Miroslav Moravec dobře studoval, miloval literaturu a jeviště žižkovských ochotníků mu už během dospívání učarovalo natolik, že se chtěl stát hercem. „Na konzervatoř jsem dělal zkoušky třikrát, poprvé mě vyhodili, že nemám hlas, podruhé, že nemám talent,“ krčil rameny Moravec.
Když šel ke zkouškám potřetí, řekli, že už je tak dobrým hercem, ať jde rovnou k divadlu. DAMU nakonec vystudoval dálkově. „Mirek hodně četl, jazyk kultivoval, protože měl ze začátku neznělé D a T, takže na sobě tvrdě pracoval. I když celý život kouřil, hlas se mu nezměnil. Ten hlas měl krásný,“ vzpomínala jeho sestra Marie Novotná.
Divadlem žil a dával do něj všechno. Z jeviště a od kamery si však čím dál tím častěji „odskakoval“ i za rozhlasový mikrofon, od kterého byl pak jen krůček k mikrofonu dabingovému.
Svěřili mu Jeana Maraise, kterého předtím dabovali i jiní, Václav Voska (†63), Libor Hruška (57), Jaroslav Kuneš (83), Fantomase Vladimír Ráž (†77), Železnou masku Jiří Štěpnička (75)…
Já, Fantomas
Mimochodem dabování Fantomase se mu stalo tak trochu osudným. „Vzpomínám si, jak můj tatínek, který přebíral seriál, byl velmi nerad, že Moravec hraje Fantomase. Říkal, že to je strašně tvárný člověk, herec zahraje všechno, má citovost a má v sobě všechen ten náboj. Fantomas je jen maska, která má působit strojově a neživě,“ vzpomínala dabingová režisérka Olga Walló (74).
„Když jdu po ulici nebo vejdu do krámu a promluvím, tak se samozřejmě ozve: Jé, Moulin. A když se otočím, tak říkají: Jé, Fantomas. Ten je jediný, komu jsem podobný,“ komentoval své dabované postavy Miroslav Moravec.
Komisař Moulin byl další výraznou figurou, která k českým divákům promlouvala Moravcovým hlasem. Jeho francouzský představitel, herec Yves Rénier, složil jednu z největších poct jeho dabingovému mistrovství. Při osobním setkání s Moravcem herec prohlásil, že si napříště „posune“ vlastní hlas o kousek níže, protože ten Moravcův se mu na televizní obrazovce líbí více než jeho vlastní.
Dabingové role
Jeho melodický a hluboký hlas získal i Telly Savalas jako inspektor Kojak, Jean-Paul Belmondo ve snímku Policajt nebo rošťák, Gérard Depardieu ve filmu Otec a otec. Na kontě má stovky dabingových rolí.
„Nejvíce si ale cením dabování divadelního představení Piccolo Teatro z Milána. Byl to Goldoniho Sluha dvou pánů a práce to byla mnohem těžší než dabovat jakýkoli film či divadelní inscenaci. Zkoušeli jsme plný měsíc, pouštěli si záznam originálu, jednou, dvakrát, desetkrát, diskutovali jsme o technické stránce a hledali naše vlastní osobité vyjádření, adekvátní výraz.Teprve pak jsme se mohli postavit před mikrofon,“ vzpomínal Miroslav Moravec, který získal v roce 2002 Cenu Františka Filipovského za celoživotní mistrovství v dabingu.
